Results for repris translation from French to Turkish

twitter a vite repris la nouvelle :
haberler twitter'da yankılandı:

il n'a pas encore repris conscience.
bilinci hâlâ yerine gelmedi.

de ce discours, le site congolais kamotocentre.com a repris le passage suivant :
Çatışma önleme dalında 2013 chirac kuruluşu Ödülü'nü halihazırda almışken, 2014 sakharov Ödülü'nü de kadınlara yönelik Şiddete karşı uluslararası mücadele günü'nde aldı.

nous sommes impressionnés par le fait que panasonic ait repris le stabilisateur optique mega o.i.s.
optik görüntü sabitleyici özelliğini entegre etmiş olması çok etkileyici.

cela ne signifie toutefois pas que les aspects repris dans la figure 5.4 ne sont habituellement pas couverts.
bu düzenlemeler bahsedilen bütün yönleri göz önünde bulundurmaktadır.

selon cet article, qui a été repris par les médias dans tout le monde hispanophone, le magazine est paru en juillet 2014.
makaleye göre, İspanyol basını tarafından tutulan bu dergi, ilk olarak temmuz 2014'te yayınlandı.

après avoir atteint un sommet en 2001, les saisies d’ecstasy effectuées en europe ont repris leur ascension en 2003.
avrupa’daki ecstasy ele geçirme vakaları 2001’de doruğa ulaştıktan sonra, 2003’ten beri yine artışa geçmiştir.

la requête spécifiée a demandé à ce que le transfert du fichier %1 soit repris à un certain point. cela n'a pas été possible.
saptanan talep,% 1 dosyasının aktarımının, belirli bir noktasında duraklatabileceğini sorguladı. bu olanaksız.

en roumanie, les programmes accrédités de formation continue des enseignants sont repris dans une liste que les enseignants utilisent pour sélectionner les cours de formation continue qu’ils doivent suivre tous les cinq ans.
bu son yönelim, avrupa’da gittikçe yaygın hale gelmektedir. bütün bu ülkelerde, özel değerlendirme prosedürleri hazırlanmış bulunmakta ya da başlatılması planlanmaktadır.

mais hérode le tétrarque, étant repris par jean au sujet d`hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu`il avait commises,
ne var ki bölgenin kralı hirodes, kardeşinin karısı hirodiyayla ilgili olayı ve kendi yapmış olduğu bütün kötülükleri yüzüne vuran yahyayı hapse attırarak kötülüklerine bir yenisini ekledi.

dans certains pays, l’absence de réglementation sur les objets de l’évaluation interne ne signifie pas que les aspects couverts par les pratiques soient très différents de ceux repris dans la figure 3.4.
bazı ülkelerde, iç değerlendirmenin kapsamına ilişkin düzenlemelerin bulunmaması düzenlemeler kapsamında yer alan konuların Şekil 3.4’te sıralanan konulardan çok farklı olduğu anlamına gelmemektedir.

(107) le projet synergy a fusionné les projets case et genesis, qui ont débuté en 2002.(108) la collaborative harmonised amphetamine initiative (chain) est une initiative de profilage de médecine légale qui a remplacé le projet pilote case.(109) tous sont repris dans le tableau i de la convention de 1988.(110) les données sur les saisies n’incluent pas les quantités impliquées dans les lots bloqués.(111) voir note 110 de bas de page.(112) voir note 110 de bas de page.(113) dans le cadre des enquêtes de population, les données sur l’«usage d’amphétamines» incluent l’usage d’«amphétamines» et de «méthamphétamines» et les regroupent en une seule catégorie.
107) synergy projesi, 2002’de başlayarak, case and genesis projelerini birleştirdi.108) ortak uyumlaştırılmış amfetamin girişimi (chain), case pilot projesinin yerine geçmiş olan bir adli profil oluşturma girişimidir.