Results for utilisera translation from French to Turkish

kde lancera l'indicateur mais utilisera la configuration de la disposition existante
kde göstergeyi başlatacak ancak var olan düzen yapılandırması kullanılacak

si coché, l'overlay utilisera l'espace des couleurs rgb plutôt que yuv
seçilirse, yuv yerine rgb kullanýlýr.

l'écran utilisera une couleur personnalisée pendant la durée choisie ci-dessous.
ekran özelleştirilmiş bir renge belirtilen bir süre için dönecektir.

avec cette option, k3b utilisera le flux audio dolby digital extrait des sources du dvd sans le modifier.
k3b, bu ayarla kaynak dvd üzerindeki dolby digital sesi değiştirmeden kullanmayı sağlar.

en activant cette option, la machine virtuelle java utilisera l'interface logicielle kio pour les connexions réseaux
etkinleştirmek jvm' nin ağ trafiğinde kio' yu kullanmasına neden olur

voici l'endroit où vous vivez. kde utilisera les réglages par défaut de ce pays ou de cette région.
burası yaşadığınız yerdir. kde bu ülke için öntanımlı değerleri kullanacaktır.

en cochant cette option, openssl utilisera le fichier indiqué comme entropie pour initialiser le générateur de nombres pseudo aléatoires.
bu seçenek seçiliyse, pseudo- rastgele numara makinesi için egd( entropy gathering daemon) 'nin kullanımı amacıyla openssl sorgulanacaktır.

cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau rappel qui utilisera les paramètres du rappel sélectionné. vous pouvez continuez à modifier ces paramètres au besoin.
Şu anda seçilmiş anımsatıcıda saklanan ayarları kullanarak yeni bir anımsatıcı oluşturmak istiyorsanız bu düğmeyi tıklayın. ayarları değiştirmeye gerektiği gibi devam edebilirsiniz.

le gmes utilisera des satellites et des capteurs au sol, dans l'eau et dans l'air pour surveiller notre environnement naturel.
kuzey denizi’nin saçaklarındaki arktik kaynakların çıkarılmasına bağlı trafik, büyük olasılıkla ilk önce artan faaliyet olacaktır.

si vous utilisez cette fonction sans préciser le chemin d 'accès à la base mysql, php utilisera les librairies clientes mysql fournies en standard.
by using the --with-mysql by using the --with-mysql configuration option you enable php to access mysql databases.

vous devez sélectionner un dossier que digikam utilisera comme emplacement d'albums racine. toutes vos images prendront place ici.
digikam için kök albüm olarak kullanılacak bir klasör seçmelisiniz. tüm resimleriniz bu klasöre gidecektir.

session.use_cookies session.use_cookies spécifie si le module utilisera les cookies pour stocker les données de session sur le client.
session.entropy_length session.entropy_length specifies the number of bytes which will be read from the file specified above.

en cochant cette option, openssl utilisera le démon collecteur d'entropie (egd) pour initialiser le générateur de nombres pseudo aléatoires.
bu seçenek seçiliyse, pseudo- rastgele numara makinesi için egd( entropy gathering daemon) 'nin kullanımı amacıyla openssl sorgulanacaktır.

si cette option est activée, la recherche de motif utilisera la correspondance minimale. si vous ne savez pas à quoi cela correspond, veuillez lire l'annexe sur les expressions rationnelles dans le manuel de kate.
etkinleştirilirse, desen eşleşmesi için enaz eşleşme özelliği kullanılacak. (bunun ne olduğunu tam olarak bilmiyorsanız, kate el kitabındaki düzenli İfadeler bölümünü lütfen okuyun.)

ceci définit le carnet d'adresses favori. s'il n'est pas accessible, le filtre utilisera le carnet d'adresses par défaut.
bu tercih edilen adres defterini tanımlar. erişilebilir değilse, filtre varsayılan adres defterine dönecektir.

avertissement: il semble que truecrypt a déjà essayé de détecter des secteurs cachés sur ce disque système. si vous avez rencontré des problèmes lors du précédent processus de détection, vous pouvez vous épargner des problèmes en évitant maintenant la détection des secteurs cachés. notez que si vous le faites, truecrypt utilisera la taille donnée par le système d'exploitation (qui peut être plus petite que la taille réelle du disque).notez que ce problème n'est pas causé par un bogue de truecrypt.
warning: it appears that truecrypt has already tried to detect hidden sectors on this system drive. if you encountered any problems during the previous detection process, you can avoid the problems by skipping the detection of hidden sectors now. note that if you do so, truecrypt will use the size reported by the operating system (which may be smaller than the real size of the drive).note that this issue is not caused by a bug in truecrypt.