Results for de meme que, ainsi que, comme translation from French to Ukrainian

c'est ainsi que ça a toujours été.
Ось як це було завжди.

modifier les propriétés de l'album ainsi que la description de la collection.
Змінити властивості альбому і інформацію щодо збірки.

configure divers aspects de cette application ainsi que le composant d'édition.
Налаштувати поведінку цієї програми та редактора.

sections utilisées ainsi que les valeurs par défaut correspondantes.
Розділи, відомі програмі, і ключі разом з їх типовими значеннями.

cette colonne détaille la famille de polices, ainsi que les styles individuels d'une police.
Цей стовпчик показує стан сім’ ї та стилі окремих шрифтів.

le menu affichage permet de gérer les paramètres propres à l'éditeur actif, ainsi que les cadres.
За допомогою меню Перегляд ви можете керувати параметрами, що стосуються активного редактора, та керувати рамками.

annule votre dernier coup ainsi que celui de l'ordinateur.
Вилучає результати вашого останнього ходу, а також останнього ходу комп’ ютерного гравця з дошки.

l`Église des élus qui est à babylone vous salue, ainsi que marc, mon fils.
Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.

la boîte de dialogue propriétés s'ouvre ainsi que deux pages à onglets & #160;:
Ці дії призведуть до відкриття діалогового вікна « Властивості », у якому ви побачите дві сторінки- вкладки:

copie le texte sélectionné ainsi que la coloration syntaxique sous forme de texte html.
Копіює виділений текст, разом з підсвічуванням синтаксису, як текст html.

& appname; peut importer et exporter une large variété de données, ainsi que rechercher des informations sur divers sites web.
& appname; може імпортувати та експортувати дані до файлів у найрізноманітніших форматах, а також шукати потрібні дані на сайтах у мережі Інтернет.

cette option dessinera les boutons ainsi que les autres éléments graphiques en utilisant une texture dégradée
Якщо увімкнено цей параметр, кнопки і деякі інші віджети будуть вимальовуватись за допомогою градієнтної текстури

cliquez ici pour définir un nouveau réseau, incluant un serveur auquel se connecter, ainsi que les canaux à rejoindre automatiquement.
Натисніть цю кнопку, щоб визначити нову мережу, зокрема сервер, з яким слід виконувати з’ єднання, та канали, до яких слід приєднуватися після встановлення з’ єднання.

cette option surlignera les boutons ainsi que les autres éléments graphiques lorsque le curseur de la souris passe dessus
Якщо увімкнено цей параметр, кнопки і деякі інші віджети будуть виділятись, коли вони знаходитимуться під курсором мишки

c'est la liste utilisée pour annoncer le lancement des nouvelles versions de & kde; ainsi que des nouveaux outils et applications.
Цей список використовується для повідомлення про нові версії & kde;, а також нових інструментів і програм.

la vitesse est affectée par la charge du cpu ainsi que par les caractéristiques du périphérique de stockage.ces tests ont lieu en ram.
На швидкість впливають завантаження ЦП і харак- теристики пристроїв збереження даних.Ці тести вико- нуються в оперативній пам'яті.

choisissez s'il faut ou non utiliser la compression matérielle et définir la taille ainsi que la qualité de l' image
Виберіть, чи слід використовувати апаратне стиснення і встановіть розмір образу і якість

allez à l'adresse www. povray. org pour télécharger une version de & povray; ainsi que les instructions d'installation.
Завітайте на сторінку www. povray. org. Там ви зможете звантажити & povray; та ознайомитися з настановами щодо встановлення програми.

la barre d'état contient des messages temporaires, comme l'indication que quelqu'un est en train d'écrire un message, ainsi que le bouton envoyer.
У смужці стану буде показано тимчасові повідомлення, зокрема сповіщення про те, що хтось набирає повідомлення, а також кнопка Надіслати.

cette archive bittorrent n'est pas complètement téléchargée. désirez-vous supprimer les fichiers partiellement téléchargés ainsi que le fichier torrent ?
Цей архів bittorrent звантажено не повністю. Бажаєте вилучити частково звантажені дані і файл торента?