Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
utiliser des lignes plus larges
Використовувати товщі лінії
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
36 mo et plus
36 МБ або більше
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et plus encore...
та багато інших...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... et plus encore.
... та багато інших можливостей.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il pleura tant et plus.
Він плакав дедалі більше.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
des applications et plus encore
Знаходьте дорогу
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
icônes oxygène pour enfants et plus grands
Піктограми oxygen для дітей і дорослих
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
améliorations et plus de nettoyages du code
ÐокÑаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа ÑиÑÑка кодÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
applications, contacts, conversations, fichiers et plus...
Програми, контакти, розмови, файли та інше...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
coloration syntaxique pour les fichiers de spec rpm, diff et plus
Підсвічування синтаксису для файлів spec rpm, diff та інші речі
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
encodage, documentation des balises xml originales, et plus encore.
Програмування, початкова документація з tagxml та інше
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dossiers, disques durs, périphériques amovibles, informations système et plus...
Теки, тверді диски, переносні пристрої, інформація про систему та інше...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
concepteur de formulaires original, de l'interface utilisateur et plus encore
Оригінальний дизайнер форм, оригінальний інтерфейс користувача і багато іншого
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pour devenir plus compétitive et plus prospère, l’union crée des emplois nouveaux et meilleurs et offre de nouvellesqualifications à ses citoyens.
З метою процвітання та конкурентоспроможності ЄС створює нові робочімісця, покращує умови праці й сприяє удосконаленню навичок своїхгромадян.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en général, plus d’hommes que de femmes pratiquent un sport, et plus on est jeune, plus on estphysiquement actif.
Більше того, чоловіки частіше займаються спортом, ніж жінки, і чим молодше людина,тим активнішою фізично вона прагне бути.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
opera link synchronise vos signets, speed dial et plus encore, entre votre ordinateur et tous vos appareils.
opera link синхронізує ваші закладки, пункти Швидкого набору тощо, на комп'ютері та на усіх інших ваших пристроях.
Last Update: 2012-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la chaîne de certificat est plus longue la profondeur spécifiée.
Ланцюг сертифіката довший, ніж вказана максимальна глибина.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
utilisation de k3process au lieu de popen et plus de recherche d'erreurs & #160;:
Використання k3process замість popen і перевірка на наявність помилок:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il leur disait dans son enseignement: gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques;
І глаголав їм у науцї своїй: Остерегайтесь письменників, що люблять в шатах ходити, та витання на торгах,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
avec les élargissements de 2004 et 2007, l’union européenne saisit une occasionproprement historique d’unifier un continent naguère divisé et de créer une europepacifique, plus stable et plus prospère.
Розширення 2004-2007 рр. завершує процес об’єднаннярозділеного свого часу європейського континенту, у такийспосіб створюючи зону стабільності й процвітання в усійЄвропі.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: