Results for pratique translation from French to Ukrainian

saisie pratique de données
Зручність запису даних

sélectionner le texte de pratique
Оберіть текст для вправ

une liste de dossiers & #160;: pas très pratique.
Список тек, потрібно не часто.

c’est pratique d’habiter si près de la station.
Зручно жити так близько біля станції.

temps écoulé depuis la première session de pratique en jours
Час від першого заняття в днях

dans la pratique, on considère que tout projet peut être divisé en 10 à 20 tâches.
Корисне емпіричне правило твердить, що кожен з проектів можна розділити на від 10 до 20 завдань.

par daniel pfeiffer\ le symbole yin yang est inspiré par ma pratique du tai chi.description
Автор: daniel pfeiffer \ Символ yin yang від натхнення з моєї практики tai chi. description

le sous-système de portefeuille fournit une manière pratique et sûre de gérer tous vos mots de passe.
Підсистема торбинки є зручним і безпечним способом керування вашими паролями.

je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.
Всякий, хто приходить до мене, й слухає слова мої, та й чинить їх, покажу вам, кому він подобен:

vous pouvez utiliser ce module pour modifier la date et l'heure système au moyen d'une interface graphique pratique.
За допомогою цього модуля ви у зручному графічному середовищі зможете змінити системні дату і час.

c'en est en fini de la théorie, il est temps maintenant de passer à la pratique & #160;:
Ну от, досить теорії, час перейти до прикладів:

cette action vous permet d'afficher les numéros de lignes dans l 'éditeur. ceci peut être très pratique pour trouver des erreurs.
Ця дія надасть вам змогу побачити номери рядків програми у редакторі. Це зручно під час пошуку помилок.

le bouton affichant l'icône de kalarm; offre un moyen pratique d'activer & kalarm;.
За допомогою кнопки з піктограмою kalarm; зручно активувати & kalarm;.

le thème tao est un symbole yin yang animé. ce thème fut créé par daniel pfeiffer occitan@esperanto. org, et est inspiré par sa pratique du tai chi.
Тема Тао — це анімований символ Інь- Янь. Цю тему було створено Даніелем Пфайвером occitan@ esperanto. org, на роботу його надихнуло вивчення Тайцзи.

cet outil permet de mesurer sur l'écran des distances en pixels et des couleurs. ceci est très pratique pour la mise en forme de boîtes de dialogue, de pages web, etc.
Це засіб для вимірювання відстаней у пікселях та кольорів на екрані. Це корисно для компонування діалогових вікон, сторінок інтернету тощо.

ces commandes sont fournies par le composant éditeur et permettent de configurer le document actif et son affichage uniquement. ce comportement est pratique si vous voulez employer un autre paramètre que ceux par défaut, par exemple pour l'indentation.
Ці команди стосуються компонента редактора, за їх допомогою можна налаштовувати лише параметри показу поточного документа. Цими командами зручно користатися, якщо вам потрібно використати параметри, наприклад, параметри відступів, відмінні від типових параметрів.

si une icône est affichée dans cette colonne, & kde; inscrira des informations dans un fichier pour une lecture ultérieure. ceci est pratique pour suivre des problèmes ou des modifications importantes dans le système.
Якщо у цьому стовпчику буде показано піктограму, & kde; запише певну інформацію до файла на диску для пізнішого вивчення. Така дія корисна для спостереження за проблемами або значними змінами у системі.

& kabcclient; n'est pas une autre interface graphique pour le carnet d'adresses de & kde; (cad; & kaddressbook;). & kabcclient; est exclusivement dédié aux situations où une interface graphique n'est pas pratique ou possible.
& kabcclient; не є ще одним графічним інтерфейсом користувача до адресної книги & kde; (на зразок & kaddressbook;). & kabcclient; призначено лише для використання у тих випадках, коли використання графічного інтерфейсу користувача є недоцільним або неможливим.