Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et la fournaise attisée,
Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et il brûlera dans la fournaise.
Ва дўзахга киришдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vous verrez, certes, la fournaise.
Албатта, жаҳаннамни кўрасизлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puis leur retour sera vers la fournaise.
Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ensuite, brûlez-le dans la fournaise;
Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et l'on exposera aux errants la fournaise,
Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ensuite, ils brûleront certes, dans la fournaise;
Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un arbre qui sort du fond de la fournaise.
Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et [allah] les protègera du châtiment de la fournaise,
(Яъни, тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар, жаннатда абадий тирик қоладилар. Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,
Албатта, Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et nous leur dirons: «goûtez au châtiment de la fournaise.
Аммо улар нотўғри ўйлашади. Қиёмат куни фаришталар Аллоҳнинг номидан уларга: «Куйдирувчи азобни татиб кўринг!» дейдилар.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
est-ce donc même si le diable les appelait au châtiment de la fournaise!
Агар шайтон уларни дўзах азобига чақираётган бўлса ҳам-а?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la fournaise,
Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la fournaise.
Лекин ажабланарлиси шуки, инсон шайтонни ўзига дўст тутиб юради. Шайтон ўзининг энг катта душмани эканини кўра била туриб, унинг айтганини қилади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;
Уни тутиб, жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges nos versets, ce sont les gens de la fournaise.
Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар жаҳаннам эгаларидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et quiconque ne croit pas en allah et en son messager... alors, pour les mécréants, nous avons préparé une fournaise ardente.
Ва ким Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирмаса, албатта, Биз кофирларга дўзахни тайёрлаганмиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quiconque d'entre eux, cependant, déviait de notre ordre, nous lui faisions goûter au châtiment de la fournaise.
(Сулаймон алайҳиссаломга берилган ўша шамол бир кундузда икки ойлик йўлни юриб қўяр эди. У киши мисдан қийинчиликсиз хоҳлаган нарсаларини ясайдиган бўлдилар.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lui l'ignominie ici-bas; et nous lui ferons goûter le jour de la résurrection, le châtiment de la fournaise.
Унга дунёда расволик бор. Қиёмат куни унга куйдириш азобини тотдирамиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges nos signes, ceux-là seront les gens de la fournaise.
Улар фазл ва мартабада Пайғамбарлардан кейин турадилар. Уларнин ҳаммаларига улуғ ажр ва қиёмат зулматида йўлларини ёритиб борадиган нур бордир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: