Results for comme translation from French to Wolof

et le faire connaître comme je dois en parler.
Ñaanleen ngir ma xamle ko ni mu ware.

et, comme cela n`a pas eu lieu sans serment,
te rax-ca-dolli ngiñ ànd na ci. ndaxte ñi soqikoo ci lewi doon nañu ay saraxalekat te kenn giñul.

comme il fallait qu`il passât par la samarie,
bi muy dem galile, waroon na jaar ci diiwaanu samari.

souffre avec moi, comme un bon soldat de jésus christ.
bokkal ak man tiis, di jàmbaar ci toolu xareb kirist yeesu,

comme jésus entrait dans capernaüm, un centenier l`aborda,
gannaaw loolu yeesu duggoon na kapernawum. bi mu fa duggee nag, ab njiitu xare fekksi ko. mu ñaan ko,

comme abraham crut à dieu, et que cela lui fut imputé à justice,
xool-leen ci ibraayma; mbind mi wax na ne:«ibraayma gëm na yàlla,te yàlla jàppe ngëmam ni njub.»

et comme tous meurent en adam, de même aussi tous revivront en christ,
kon ni ñépp deeye ci seen bokk ci aadama, noonu la ñépp di dundaate ci seen bokk ci kirist.

car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
ndaxte jàngal na leen ak sañ-sañ bu seeni xutbakat amul.

ainsi donc, comme vous avez reçu le seigneur jésus christ, marchez en lui,
kon nag, ni ngeen nangoo kirist yeesu ni boroom bi, dundeleen noonu ci moom.

ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme jésus leur avait dit.
Ñaari ndaw ya dem, fekk mbir ya deme, na leen ko yeesu waxe woon.

afin, comme il est écrit, que celui qui se glorifie se glorifie dans le seigneur.
loolu dafa am, ngir li mbind mi wax am, ne: «kuy damu, na damu ci boroom bi.»

comme le père m`a aimé, je vous ai aussi aimés. demeurez dans mon amour.
«ni ma baay bi bëggee, noonu itam laa leen bëgge. saxleen ci mbëggeel googu ma am ci yéen.

comme jésus approchait de jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.
bi yeesu di agsi dëkku yeriko, am gumba gu toogoon ca wetu yoon wa, di yelwaan.

accueillez-vous donc les uns les autres, comme christ vous a accueillis, pour la gloire de dieu.
moo tax nangoonteleen, bay màggal yàlla, ni leen kirist nangoo.

comme il dit encore ailleurs: tu es sacrificateur pour toujours, selon l`ordre de melchisédek.
am na feneen fu mu wax ne:«doon nga saraxalekat ba fàwwmel ni melkisedeg.»

c`est ici mon commandement: aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
sama ndigal mooy ngeen bëggante, ni ma leen bëgge.

ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j`ai eu pitié de toi?
lu tax yaw itam yërëmoo sa moroom, ni ma la yërëme?”

ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour dieu en jésus christ.
ci noonu nag yéen itam tegleen seen bopp ni ñu dee ak kirist, ba rëcc ci dooley bàkkaar, di dund, ànd ak yàlla ba fàww ndax seen bokk ci yeesu kirist.

comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l`ornement du temple, jésus dit:
noonu ay nit doon wax ci lu jëm ca kër yàlla ga, ak ni ñu ko rafetale ak ay doj yu jafe ak alal ju ñu jébbal yàlla. waaye yeesu ne leen: