Results for moment translation from French to Wolof

depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer jésus.
li dale ci saa soosa nag yudaa di fexe jamono ju mu leen man a jébbal yeesu.

car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.
ndaxte maa ngi ci tànki joxe sama bakkan ni sarax, te sama waxtuw dem jot na.

car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure,
ndaxte sunu coono bu woyof bi dul yàgg, dafa nuy jural ndam lu bare, ba suul coono bi, tey sax abadan.

dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n`allaient plus avec lui.
ci loolu taalibeem yu bare dëpp, bañatee ànd ak moom.

puis il dit au disciple: voilà ta mère. et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
neeti taalibe ba: «sa yaay a ngi nii.» booba la ko taalibe ba yóbbu këram, yor ko.

et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l`avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
Ñaari taalibe ya ñoom it daldi leen nettali la xewoon ca yoon wa ak ni ñu xàmmee yeesu, bi mu dammee mburu ma.

dès ce moment jésus commença à prêcher, et à dire: repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
booba yeesu tàmbali di waare naan: «tuubleen seeni bàkkaar, ndaxte nguuru yàlla aji kawe ji jegesi na.»

après l`avoir tenté de toutes ces manières, le diable s`éloigna de lui jusqu`à un moment favorable.
bi mu ko lalalee fiiram yi mu am yépp, seytaane daldi sore yeesu, di xaar yeneen jamono.

au moment où il sortait de l`eau, il vit les cieux s`ouvrir, et l`esprit descendre sur lui comme une colombe.
bi muy génn ndox mi, mu daldi gis asamaan xar, te xelum yàlla di wàcc ci melow pitax, ñëw ci moom.