Results for si je t’attrape translation from French to Wolof

et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.
te su ma leen laajee, dungeen tontu.

si je puis, à la résurrection d`entre les morts.
ngir man a séddu ci ndekkiteem, su ma ko manee am.

si je ne fais pas les oeuvres de mon père, ne me croyez pas.
su ma deful sama jëfi baay, buleen ma gëm;

car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
su may ñaan yàlla ci aw làkk, sama xol day ñaan, waaye sama xel amalul kenn njariñ.

car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?
ndaxte su ma leen tegee naqar, kuy seddal sama xol ku dul yéen ñi ma teg aw naqar?

quelques-uns se sont enflés d`orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.
am na ci seen biir ñuy tiitaru, di xalaat ne, duma delluseeti ci yéen.

car, si je rebâtis les choses que j`ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,
waaye su ma delloo di sàmm ndigali yoon, yi ma bàyyi, dëgg-dëgg dinaa wone noonu ne, moykatu yoon wi laa.

qui de vous me convaincra de péché? si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
kan ci yéen moo man a seede ne, bàkkaar naa? su ma waxee dëgg nag, lu tax dungeen ma gëm?

et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m`en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
te bu sama deret waree tuuru sax, ngir seen ngëm mat sëkk, ma mel ni naan gu ñu boole ak sarax su jëm ci yàlla, ba tey bég naa ci, te dinaa ci bégati.

car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en christ.
jëmm ji ñëwul waaye sama xel a ngi ci yéen, di bég ci seen doxalin ak ngëm gu dëgër, gi ngeen am ci kirist.

quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n`ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
su fekkee ne damay wax làkki nit ñi ak yu malaaka yi sax, te boolewuma ci mbëggeel, duma dara lu dul ndënd muy riir, walla jóolóoli buy kandaŋ-kandaŋi.

c`est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu`il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l`Église.
kon nag su ma ñëwee, dinaa fàttali li mu def lépp, ci di nu sosal ci kàdduy neen yu ñaaw. yemu foofu sax, waaye nanguwula teeru mbokk yi, rax-ca-dolli ku leen bëgga teeru, mu gàllankoor ko, dàq ko ci mbooloo mi.