Results for détruis translation from French to Xhosa

la belle et la délicate, je la détruis, la fille de sion!
umntwana omhle, umteketiswa, intombi enguziyon, ndiyayitshabalalisa.

toi, tu détruis même la crainte de dieu, tu anéantis tout mouvement de piété devant dieu.
phezu koko wena utshitshise ukoyika uthixo, wanciphisa ukuthelekelela phambi kothixo;

je poursuis mes ennemis, et je les détruis; je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
ndiya kuzisukela iintshaba zam, ndizitshabalalise, ndingabuyi zide ziphele.

pourquoi retires-tu ta main et ta droite? sors-la de ton sein! détruis!
usifinyezeleni na isandla sakho, nesokunene sakho? sirhole esifubeni sakho, ulugqibe.

la pierre est broyée par les eaux, et la terre emportée par leur courant; ainsi tu détruis l`espérance de l`homme.
amanzi ayawadla amatye; iziphango zawo ziyalukhukulisa uthuli lomhlaba; ithemba lomntu uyalidakisa ke.

mais david dit à abischaï: ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l`oint de l`Éternel?
wathi udavide kuabhishayi, musa ukumbulala; ngokuba ngubani na ongasa isandla kumthanjiswa kayehova, aze abe msulwa?

les passants l`injuriaient, et secouaient la tête, en disant: hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
baye abadlulayo bemnyelisa, behlunguzela iintloko zabo, besithi, uha! wena uchitha itempile, uyakhe ngeentsuku ezintathu,

ainsi parle l`Éternel: quand il se trouve du jus dans une grappe, on dit: ne la détruis pas, car il y a là une bénédiction! j`agirai de même, pour l`amour de mes serviteurs, afin de ne pas tout détruire.
utsho uyehova ukuthi, njengokuba incindi ifunyanwa esihlokweni, athi umntu, musa ukusonakalisa, ngokuba kukho intsikelelo kuso; ndiya kwenjenjalo ngenxa yabakhonzi bam, ukuze ndingonakalisi into yonke.