Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
belga (fr- be)
belgické (fr- be)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pequenothe file will be big
the file will be big
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desactivadothe program will be run
zakázánothe program will be run
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
be' er shevacity in israel
be' er shevacity in israel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adverbiothis must be a single word
příslovcethis must be a single word
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mantenedorthe program won' t be run
správcethe program won' t be run
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
belga de holanda (nl- be)
belgická nizozemština (nl- be)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
linearthe gradient will be drawn bilinearly
lineárníthe gradient will be drawn bilinearly
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
invertir the gradient will be drawn linearly
opačnéthe gradient will be drawn linearly
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
límite superior% 1 can be a sentence
horní limit% 1 can be a sentence
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bi- lineal the gradient will be drawn radially
bilineárníthe gradient will be drawn radially
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bareincountry name (optional, but should be translated)
bahraincountry name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
especial de bloquescan be either character special or block special
can be either character special or block special
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hashverification- result of a file, can be true/ false
verification- result of a file, can be true/ false
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
calidade: the file will be much compressed, so the quality will be bad
krytí: the file will be much compressed, so the quality will be bad
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a misión cassiniimage/ info menu item (should be translated)
mise cassiniimage/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a misión mariner 10image/ info menu item (should be translated)
mise mariner 10image/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comprimir: the compression will take a long time; saving the file will be slow.
komprimovat: the compression will take a long time; saving the file will be slow.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benvido a marte! image/ info menu item (should be translated)
vítejte na marsu! image/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a "cara" de marteimage/ info menu item (should be translated)
image/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting