Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non se puido
ikke muligt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non se puido atopar a conta desexada.
kan ikke finde den ønskede konto.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non se puido obter
kunne ikke hente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non se puido gardar.
kunne ikke gemme.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non se puido atopar gpgconf ou non se puido iniciar
gpgconf ikke fundet, eller kan ikke startes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non se puido atopar o motor seleccionado. reinstale kmobiletools.
den valgte motor kunne ikke findes. geninstallér kmobiletools.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non se puido enviar a mdn.
kunne ikke sende mdn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non se puido atopar un programa chamado "%s" en $path.
kunne ikke finde program med navnet »%s« i $path.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non se puido carregar o motor
motor kunne ikke indlæses
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ksirk - non se puido cargar!
ksirk - kan ikke indlæse!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non se puido abrir o ficheiro:
kan ikke åbne fil:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
contrasinal malo; non se puido asinar.
dårlig kodesætning; kunne ikke underskrive.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erro ao cargar "% 1": non se puido atopar o pai (uid=% 2)
fejl ved indlæsning af "% 1": kunne ikke finde hvad den var afledt fra (uid=% 2)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
erro: non se puido abrir a carteira.
fejl. kunne ikke åbne tegnebog.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non se puido abrir 'manifest. xml'.
kunne ikke åbne "manifest. xml".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non se puido abrir o ficheiro "% 1".
kunne ikke åbne filen '% 1'.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non se puido abrir o ficheiro "% 1":% 2
kan ikke åbne filen '% 1':% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fallou a carga do engadido% 1 porque non se puido atopar a factoría en% 2
indlæsning af pluginet% 1 mislykkedes fordi fabrikken ikke kunne findes i% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non se puido conectar a un recurso remoto necesario.
kunne ikke slutte til en påkrævet ekstern ressource.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fallou a transmisión: non se puido bloquear% 1.
overførsel fejlede: kunne ikke låse% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: