Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en & umbrello;, hai esencialmente dúas maneiras de editar os elementos no modelo.
in & umbrello;, there are basically two ways for editing the elements in your model.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a hora dos nosos reloxios é esencialmente unha medida da posición actual do sol no ceo, que é diferente en lugares en lonxitudes diferentes porque a terra é redonda (le zonas horarias).
the time on our clocks is essentially a measurement of the current position of the sun in the sky, which is different for places at different longitudes because the earth is round (see time zones).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en versión anteriores de & kturtle; o lenzo era esencialmente unha imaxe raster, pero nas máis recentes é un debuxo vectorial. isto significa que pode achegalo e afastalo, polo que un pixel non se corresponde necesariamente cun punto da pantalla.
in early versions of & kturtle; the canvas was essentially a raster image, yet for recent versions the canvas is a vector drawing. this means that the canvas can be zoomed in and out, therefore a pixel does not necessarily has to translate to one dot on the screen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting