Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agarde ata que ubuntu arrinque. no lugar de ver a pantalla de inicio de sesión mostraráselle un prompt de terminal que se parecerá a:
wait while ubuntu starts up. you \textit{will not} see a normal login screen. instead, you will be presented with a terminal prompt that looks something like:
protexa o documento inteiro cun contrasinal. mostraráselle un diálogo que lle ha perguntar un contrasinal. se desmarca esta opción perguntaráselle o contrasinal para desprotexer o documento. nun documento protexido non poderá mudar o nome nen eliminar unha folla. a protección dun documento non significa que cada unha das follas individuais fique protexida.
protect the whole document with a password. a dialog pops up prompting you for a password. unchecking this option will prompt you for the password in order to unprotect the document. in a protected document you cannot rename or remove a sheet. document protection does not mean that each individual sheet is protected.