Results for first translation from Galician to Japanese

% completodownload first
% 完了download first

dous xogadoresdefault name of first player
2 人でプレイdefault name of first player

predeterminadothe name of the first male voice
デフォルトmale, as option for gender

home 1the name of the first female voice
男性female, as option for gender

Últimodownload normal (not as first or last)
最後にdownload normal (not as first or last)

scrolla (the first letter in the alphabet)
scrolla (the first letter in the alphabet)

primeira reprodución: when this track was first played
初回再生:when this track was first played

% 1 id do proceso:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 プロセス id: %2name column tooltip. first item is the name

atraso entre os movementos do ordenador (ms): default name of first player
コンピュータプレイヤーの手番の間隔 (ミリ秒):default name of first player

os ficheiros dos que forma parte o anacodownload normally( not as first or last)
ピースがどのファイルにあるかdownload normally(not as first or last)

indique aquí a largura en píxeles do contorno a engadir á imaxe. first color for border effect
縁取りの幅をピクセル数で指定します。first color for border effect

anualmente o mesmo díaevent recurs same position (e. g. first monday) each year
年単位 (同じ日に)event recurs same position (e.g. first monday) each year

non se procurou nadalabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
最近の検索はありませんlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title

minúsculasthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
小文字the name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.

% 1 id do proceso:% 2 pai:% 3 id do pai:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 プロセス id: %2 親プロセス: %3 親プロセスの id: %4name column tooltip. first item is the name

fin de semana! whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
週末だ!whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.

non existe generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
ありません generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name

este é un programa gráfico de backgammon. permite votar partidas con outros xogadores, contra o ordenador mediante motores como gnu bg e mesmo partidas en liña no « first internet backgammon server ».
これはグラフィカルなバックギャモンプログラムです。 他のプレイヤーと対戦したり、gnu bg のようなコンピュータと対戦したり、 fibs (first internet backgammon server) でオンライン対戦したりできます。

% 1% the first argument is the value, the second is the unit. for example '17 s' for '17 seconds',.
%1%the first argument is the value, the second is the unit. for example '17 s' for '17 seconds',.