From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un cabaleiro espido, aparentemente.
Нагим рыцарем, похоже.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente... ese era o caso... dado que só había xudeus alí.
Очевидно это имело место так как там были только евреи.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente, non había lugar para nós, e entón partimos outra vez.
По-видимому, для нас не было места и поэтому мы отправились снова.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
os vencedores facían garda sobre un imperio de ratas. os prisioneiros eran sometidos a experimentos aparentemente de grande importancia para quen os levaba a cabo.
Вся поверхность, Париж, как и большинство остального мира, было не пригодно для жизни, из-за загрязнения радиацией.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pero, coma no caso da moda instantánea de nomes de pía aparentemente aristocráticos que acaban por levar case todas as persoas da mesma idade, o obxecto ao que se lle supón un poder singular só puido serlle proposto á devoción das masas
Существует ведь мода на аристократические имена: иногда одним и тем же именем названы почти все лица одного поколения.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non agochar esta opción está baseada na do mesmo nome fornecido en irix nfs. normalmente se un servidor exporta dous sistemas de ficheiro un dos cales está montado no outro, entón o cliente terá que montar ambos os dous sistemas de ficheiro explicitamente para ter aceso a eles. se só monta o pai, verá un directorio baleiro onde está montado o outro sistema de ficheiros. este está « agochado ». activando a opción « non agochar » nun sistema de ficheiros fai que non se agoche, e un cliente correctamente autorizado será capaz de moverse do pai ao outro sistema de ficheiros sen notar a mudanza. porén algúns clientes nfs non fan fronte ben a esta situación xa que, por exemplo, é posíbel que dous ficheiros no que aparentemente é un único sistema de ficheiros teñan o mesmo número de inodo. a opción « non agochar » na actualidade só é efectiva en exportacións de servidor único. non funciona ben con grupos de rede, subredes ou exportacións con caracteres de substitución. esta opción pode ser útil nalgunhas situacións, pero debe ser usada con moito coidado, e só tras confirmar que o sistema cliente manexa correctamente a situación.
Не скрывать (no hide) Этот параметр схож с одноименным параметром nfs в irix. Обычно если сервер экспортирует две файловые системы, одна из которой cмонтирована на другой, клиенту придётся смонтировать обе, чтобы иметь доступ к ним. Если смонтировать только родительский том, будет видна пустая папка в том месте, где смонтирована дочерняя файловая система. Эта файловая система "скрыта". Параметр "не скрывать" файловую систему делает её доступной, и клиент с соответствующими правами будет иметь доступ к ней из родительского тома прозрачно. Однако некоторые nfs клиенты неверно обрабатывают эту ситуацию, например, возможно что два файла в одной системе будут иметь один и тоже номер inode. Параметр "не скрывать" в настоящий момент эффективен только при экспорте для одного узла. Он не работает с сетевыми группами, подсетями или экспортом по маске. Этот параметр может быть очень полезен в некоторых случаях, но должен использоваться осторожно и только в случае, если система клиента справляется с ситуацией.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting