Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
escolla esta opción se quere borrar os eventos antigos sen gravalos previamente. non poderá recuperalos con posterioridade. @ info
При выборе этой опции старые события и задачи будут удалены без сохранения. Восстановить данные позднее будет уже невозможно. @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto « ${subject} » foi borrada sen se chegar a ler. isto non garante que a mensaxe non fose recuperada e lida con posterioridade.
Будет удалено непрочитанное сообщение, отправленное ${date} ${to} с темой « ${subject} ». Нет гарантии, что удалённое сообщение может быть позднее восстановлено и прочитано.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: