Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ელემენტის ამორჩევა
uvezi stavku
Last Update: 2013-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ელემენტის სახელი:
naziv elementa:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
წირითი ელემენტის სტრუქტურა
unutarnja struktura
Last Update: 2010-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ელემენტის ტიპის გამოსახულება:
ponavljanje
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ელემენტის პოვნა ზედ დაწკაპუნებით
pronađi element pomoću pritiska
Last Update: 2013-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ელემენტის ფორმისათვის მიუღებელი ელემენტებია
postoje promjene u formi za unos koje nisu poslane
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
გარე ელემენტის ტექსტური განსაზღვრების შეცდომა
pogreška u teksu deklaracije vanjskog entiteta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
შეუძლებელია ელემენტის გადაადგილება% 1- თან.
Štampaj sve stavke zadataka
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
გადასაგდები სიმბოლოები დოკუმენტის ელემენტის შემდეგ
odbaci nakon elementa dokumenta
Last Update: 2013-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ყველა ელემენტის ნაგულისხმები მნიშვნელობის აღდგენაgo back
povratak svih stavki na uobičajene vrijednostigo back
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
მართვის ელემენტის ნაგულისხმები სახელი დიზანერში სამუშაოდ
uobičajeni naziv grupe widgeta koja se prikazuje u dizajneru
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
შეუძლებელია ელემენტის ასლის შექმნა% 1- თან.
Štampaj sve stavke zadataka
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
შეუძლებელია ელემენტის რედაქტირება: დაბლოკილია სხვა პროცესის მიერ.
ne mogu da uredim incidenciju. drugi proces ju je zaključao.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'%s' ელემენტის ძირეული კვანძი უნდა იყოს , და არა
korijenski čvor od '%s' mora biti , a ne
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
გარე დამუშავებული განზოგადებული ელემენტის დამოწმება ატრიბუტის ველში იკრძალებაqxml
vanjski obrađena referenca općeg entiteta nije dopuštena u vrijednosti atributaqxml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
მიუთითებს მართვის მთავარი ელემენტის განთავსებას - იხ. man x არგუმენტის ფორმატისთვის
postavlja geometriju klijenta glavnog widgeta – pogledajte man x za oblik argumenta (obično widthxheight+xpos+ypos)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
დააწკაპუნეთ ელემენტზე მაგვარი შინაარსის დასაბლოკად, ან დაწკაპუნებისას გეჭიროთ shift ღილაკზე ერთი კონკრეტული ელემენტის დასაბლოკად.
kliknite element kako biste blokirali sav sličan sadržaj ili za blokiranje jednog elementa kliknite i držite pritisnutim shift.
Last Update: 2013-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ამ დირექტორიაში შესაძლებელია მხოლოდ %d ელემენტის არსებობს. ახალი ელემენტების დასამატებლად ჯერ არსებულები უნდა წაშალოთ.
ova mapa može sadržavati maksimalno %d stavki. ako želite dodati još stavki, prvo morate izbrisati postojeće stavke.
Last Update: 2012-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
ბრაუზერმა %s მისამართიდან მოთხოვნილი ელემენტის გადმოწერა შეაჩერა. საიტი მოთხოვნას იმ სახით ამისამართებს, რაც არასროს დასრულდება.
pretrživač je prestao pokušavati da preuzme traženu stavku s adrese %s. web stranica je preusmjerila zahtjev na način koji ukazuje da neće nikada biti ispunjen.
Last Update: 2013-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
დამატებითი ელფოსტის ნუსხისთვის ახალი ელემენტის დასამატებლად დააჭირეთ ამ ღილაკს. ახალი ელემენტის რედაქტირებისათვის გამოიყენეთ რედაქტორის ზემოთმდებარე გრაფა. @ action: button
@ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: