Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
თარიღის მიხედვით
sort by &date
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& პოზიციის მიხედვით
by & position
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
მეტსახელის მიხედვით სორტირება
sort by nick
Last Update: 2011-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
სერვერთა მენეჯერში მითითების მიხედვით
treat as specified in server manager
Last Update: 2014-08-02
Usage Frequency: 2
Quality:
ftp მდებარეობები მომხმარებლის დირექტორისდა მიხედვით
ftp paths relative to user directory
Last Update: 2014-09-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ფურცლის ზომის არჩევა დოკუმენტის ზომის მიხედვით
select page size using document page size
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
სანიშნეები დალაგდება ხაზების ნომრების მიხედვით, რომელზეც არიან ისინი მონიშნულები.
the bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ტექსტის ხაზები იქნება გადატანილი ეკრანზე გამოჩენილი ჩარჩოს მიხედვით.
if this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
სოკეტისაგან select() ბრძანების მიხედვით მონაცემები არსებობს, თუმცა recv() ბრძანებამ მონაცემები ვერ მიიღო
failed recv() after select() promised data
Last Update: 2014-09-17
Usage Frequency: 2
Quality:
აირჩიეთ სირთულის დონე ბარათების რაოდენობის მიხედვით 4- დან (ყველაზე ადვილი) 24- მდე (ყველაზე ძნელი)
choose the level of difficulty by setting the number of cards from 4 (very easy) to 24 (more difficult)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
აჩვენებს ინფორმაციას მიმდინარე მცდელობების შესახებ. მსმენელის რედაქტირებისთვის მონიშნეთ ის სიაში და ქვემოთ მდებარე გრაფაში ჩაასწორეთ მნიშვნელობები. სვეტის სათაურზე დაწკაპვა ამ სვეტის მიხედვით დახარისხებას გამოიწყვევს. rsvp სვეტი მიუთითებს მოითხოვს თუ არა მსმენელი პასუხს.
displays information about current attendees. to edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. clicking on a column title will sort the list according to that column. the rsvp column indicates whether or not a response is requested from the attendee.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apparmorapplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან/და შეცვალოთ free software foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული gnu general public license ლიცენზიით; ან მეორე ვერსიით, ან უფრო ახალი ვერსიით (თქვენი არჩევანის მიხედვით).
apparmorapplet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the gnu general public license as published by the free software foundation; either version 2 of the license, or (at your option) any later version.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: