Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
დოკუმენტს სკრიფტები არ გააჩნია
Το έγγραφο δεν περιλαμβάνει δέσμες ενεργειών
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ამ ელემენტს არ გააჩნია მსმენელები.
Το αντικείμενο δεν έχει συμμετέχοντες.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
გაუქმებადი ინიციალიზაციას მხარდაჭერა არ გააჩნია
Δεν υποστηρίζεται η ακύρωση αρχικοποίησης
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
დოკუმენტს სტილის ინფორმაცია არ გააჩნია.
Το έγγραφο δεν περιλαμβάνει πληροφορίες στυλ.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
სერვერს არ გააჩნია tls ავტორიზაციის მხარდაჭერა
Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει tls
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
დაშორებულ სერვერს საჭირო ფუნქცია არ გააჩნია
Έλλειψη σημαντικής λειτουργικότητας από τον απομακρυσμένο διακομιστή
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
smtp ავთენტიკაციის ამ მეთდის მხარდაჭერა სერვერს არ გააჩნია
Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει ταυτοποίηση smtp
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
დიდი ხანია ამ სახლს ამდენი ხალხი არ ახსოვს.
Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που είχαμε τόση παρέα.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
თქვენ დაამტკიცეთ შემდეგი სერთიფიკატები, რომელთაც უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული პრობლემები გააჩნია
Έχετε εγκρίνει αυτά τα πιστοποιητικά που παρουσιάζουν θέματα ασφαλείας
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
დოკუმენტს არასწორი xslt სტილის ფურცელი გააჩნია. მიღებული შეცდომა xslt სისტემისგან:
Αυτό το έγγραφο διαθέτει μη έγκυρο φύλλο στυλ xslt. Μήνυμα σφάλματος από τη μηχανή xslt:
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
%s–მ -m რეჟიმი ჩართო: ოთახს მოდერატორი აღარ გააჩნია
Ο/Η %s θέτει ρυθμό -m: το δωμάτιο δεν είναι πλέον συντονιζόμενο
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ამორჩეულ შეტყობინებათაგან ზოგიერთის წაშლა შეუძლებელია, ვინაიდან მათ მხოლო-კითხვის ატრიბუტი გააჩნია.
Μερικά από τα επιλεγμένα μηνύματα δεν μπορούν να μεταβληθούν, γιατί είναι σημειωμένα ως μόνο προς ανάγνωση.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tls მეთოდის მხარდაჭერა ამ სერვერს არ გააჩნია. ამ სერვერიდან ფოსტის მისაღებად თქვენ უსაფრთხო კავშირის მეთოდი უნდა გამორთოთ.
Το πρωτόκολλο tls δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό τον διακομιστή. Για να λάβετε αλληλογραφία πρέπει να απενεργοποιήσετε την ασφαλή σύνδεση
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ცხრილის სათაურის შესაქმნელად მონიშნეთ ეს უჯრა. ცხრილის სათაური არის ცხრილში პირველი რიგი და იმდენივე ჩანაწერი გააჩნია რაც სხვა რიგებს.
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη δημιουργία μιας επικεφαλίδας πίνακα. Η επικεφαλίδα αποτελεί την πρώτη γραμμή του πίνακα, και έχει τον ίδιο αριθμό καταχωρήσεων με τις άλλες γραμμές.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ამორჩეულ წერილთაგან ერთ ან მეტ წერილს ძირითადი ტექსტი ლოკალურ კომპიუტერზე გადმოწერილი არ გააჩნია. გსურთ ექსპორტამდე opera შეეცადოს გადმოიწეროს გამოტოვებული ძირითადი ტექსტები (რეკომენდირებულია)?
Ένα ή περισσότερα από τα επιλεγμένα μηνύματα δεν είχαν τοπικά φορτωμένο κορμό. Θέλετε η opera να φορτώσει τους κορμούς μηνυμάτων που λείπουν πριν από την εξαγωγή (προτείνεται);
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
... რომ quanta- ს გააჩნია მრავალი მოდული? quanta- ს შეუძლია ჩატვირთოს ეს მოდულები, თუ ისინი დაყენებულია, როგორიცაა html tidy და kdesdk მოდულები.
... ότι το quanta έρχεται με ένα πλήθος εφαρμογών που εκτελούνται ως πρόσθετα; Το quanta μπορεί επίσης να φορτώσει άλλα προγράμματα αν είναι εγκατεστημένα όπως το html tidy, το cervisia και kompare. Σιγουρευτείτε ότι το έχετε εγκατεστημένα το html tidy και το άρθρωμα kdesdk για να μπορέσετε να τα χρησιμοποιήσετε όλα.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opera unite ხალხს და ინფორმაციას ერთმანეთთან პერსონალური და პირადი გზით აკავშირებს. \n\nopera unite-ის საშუალებით თქვენ შეგიძლიათ თქვენს კომპიუტერზე არსებული ინფორმაცია მოიძიოთ ნებისმიერი სხვამოწყობილობიდან, რომელსაც თანამედროვე ვებ-ბრაუზერი გააჩნია. მაგ. opera unite-ის საშუალებით თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერი ადგილიდან გამოიყენოთ თქვენს კომპიუტერზე არსებული მუსიკალური ბილბიოთეკა. თქვენ ასევე შეგიძლიათ პირდაპირ დაუკავშორდეთ ან გაუზიაროთ სხვებს ფაილები და ფოტოები პირდაპირ თქვენი კომპიუტერიდან, ფაილების წინასწარ სადმე ატვირთვის გარეშე.\n\nდამატებითი ინფორმაციისათვის opera unite მომსახურების შესახებ, მოინახულეთ საიტი http://unite.opera.com/.\n\nგასაგრძელებლად დააწკაპუნეთ „შემდეგი“-ზე.
Το opera unite βοηθά στη σύνδεση ανθρώπων και πληροφοριών με προσωπικό και ιδιωτικό τρόπο. \n\nΜε το opera unite, μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις πληροφορίες του υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε συσκευή με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης του web. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το opera unite για πρόσβαση στη βιβλιοθήκη μουσικής του υπολογιστή σας από οπουδήποτε και εάν βρίσκεστε. Μπορείτε επίσης να μοιραστείτε αρχεία ή φωτογραφίες απευθείας από τον υπολογιστή σας χωρίς να περιμένετε την αποστολή τους, ή να επικοινωνήσετε με άλλους απευθείας από τον υπολογιστή σας. \n\nΓια να μάθετε περισσότερα σχετικά με το opera unite, πηγαίνετε στη διεύθυνση http://unite.opera.com/.\n\nΓια να ξεκινήσετε, κάντε κλικ στο Επόμενο.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: