Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
წაშლა გამოსვლისას
Очищать при выходе
Last Update: 2013-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
opera-დან გამოსვლისას წაშლა
Принудительно удалить при выходе из opera
Last Update: 2013-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
გამოსვლისას სატელეფონო ინტერნეტ-კავშირის შეწყვეტა
Закрывать удаленные соединения при выходе
Last Update: 2010-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
გაფრთხილება: თუ ახლა truecrypt დაიხურება, გამოირთვება შემდეგი ფუნქციები:1) ცხელი კლავიშები2) ავტო-გამოერთება (მაგ. სისტემიდან გამოსვლისას, მოწყობილობის გამოერთებისას, დროის გასვლისას)3) შეტყობინებები (მაგ ფარული ტომის ჩაწერისგან დაცვა)შენიშვნა: თუ არ გსურთ truecrypt-მა ფონურად იმუშაოს, გამორთეთ ფონური პროცესი პარამეტრებიდან (და თუ საჭიროა, გამორთეთ truecrypt-ის ავტომატური სტარტი).ნამდვილად გსურთ truecrypt-ის გამორთვა?
ВНИМАНИЕ: Если закрыть truecrypt сейчас, будут отключены следующие функции:1) Горячие клавиши2) Автоматическое размонтирование (например, при завершении сеанса, случайном удалении хост-устройства, истечении времени ожидания и т.д.)3) Оповещения (например, о предотвращении повреждения скрытого тома)Примечание: если вы не хотите, чтобы после закрытия окна truecrypt программа продолжала работать в фоновом режиме, выключите соответствующий параметр в её настройках (а также, если это необходимо, автозапуск truecrypt).Вы действительно хотите закрыть truecrypt?
Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 1
Quality: