Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
break it down
Меня все ждут!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
create encrypted volume and format it
Создать зашифрованный том и отформатировать его
Last Update: 2009-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
she likes to move it move it! we like to...
Эй, девчонки всего мира!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
now i'll take my blade and ram it through your heart
И гнев закипает во мне. Он вправду зол!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
when a beauty's with a beast it makes me awfully mad
– Кошмар! – Кошмар! – Кошмар!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
erase any files stored on the partition by creating a truecrypt volume within it
Стереть файлы на разделе при создании тома truecrypt внутри него
Last Update: 2013-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i love you and i can not state it. but i know ghhou washing will be.
атдушь братиш
Last Update: 2012-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
error: the partition is too small. truecrypt cannot encrypt it in place.
ОШИБКА: Раздел слишком мал. truecrypt не может зашифровать его 'на месте'.
Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
Похоже, что autoremover разрушил что-то. Этого не должно было произойти. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке apt.since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
მარტოyou can't change your name right now because you've already changed it within the last 60ხელა
you can't change your name right now because you've already changed it within the last 60
Last Update: 2014-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
note that even if you lose your truecrypt rescue disk and an attacker finds it, he or she will not be able to decrypt the system partition or drive without the correct password.
Обратите внимание, что если вы потеряете свой диск восстановления truecrypt, а ваш неприятель его найдёт, он НЕ сможет с помощью этого диска расшифровать системный раздел или диск, если не знает правильного пароля.
Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1) for security reasons, shut down your computer and leave it powered off for several minutes. this is required to clear the memory, which contains sensitive data. then turn on the computer but do not boot the hidden system.
1) В целях безопасности выключите компьютер и не включайте его в течение нескольких минут. Это нужно для очистки памяти, содержащей конфиденциальные данные. Затем включите ПК, но не загружайте скрытую систему.
Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: