Results for getrost translation from German to Albanian

Überlass das hier getrost uns. geh ruhig weiter.
na e lër këtë neve dhe vazhdo përpara.

seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des herrn harret!
qofshi të fortë, mbarë ju që shpresoni tek zoti, dhe ai do ta bëjë të patundur zemrën tuaj.

ich gehe hin den weg aller welt; so sei getrost und sei ein mann
"unë jam duke shkuar atje ku shkojnë tërë banorët e tokës; prandaj tregohu i fortë dhe sillu si burrë!

einer half dem andern und sprach zu seinem nächsten: sei getrost!
secili ndihmon shokun e tij dhe i thotë vëllait të tij: "kurajo".

ihr aber seid getrost und tut eure hände nicht ab; denn euer werk hat seinen lohn.
por ju jeni të fortë dhe mos lini që krahët tuaja të dobësohen, sepse puna juaj do të shpërblehet.

sein herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine lust an seinen feinden sieht.
zemra e tij është e sigurt; ai nuk do të ketë fare frikë, deri sa të mos shikojë triumfues mbi armiqtë e tij.

aber alsbald redete jesus mit ihnen, sprach: "seid getrost, ich bin es.
but jesus spoke to them calmly, saying,

der gottlose besteht nicht in seinem unglück; aber der gerechte ist auch in seinem tod getrost.
i pabesi përmbyset nga vetë ligësia e tij, por i drejti ka shpresë në vetë vdekjen e tij.

wir sind aber getrost und haben vielmehr lust, außer dem leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem herrn.
por jemi të sigurt dhe na parapëlqen më tepër ta lëmë trupin dhe të shkojmë e të banojmë bashkë me zotin.

ich finde, nach 20 jahren dürfen wir getrost damit aufhören, uns zu fragen, was thomas wayne wohl getan hätte.
mendoj se pas 20 vitesh mund t'ja lejojmë vetes të mos mendojmë se ç'mund të kishte bërë tomas ueini.

er aber sprach zu ihr: sei getrost, meine tochter, dein glaube hat dir geholfen. gehe hin mit frieden!
dhe ai i tha: ''merr zemër, bijë; besimi yt të shëroi; shko në paqe!''.

nimm das beste von der herde und mache ein feuer darunter, knochenstücke zu kochen, und laß es getrost sieden und die knochenstücke darin wohl kochen.
merr më të mirën e kopesë, pastaj grumbullo nën të dru; vëre të ziejë fort, me qëllim që në të të ziejnë edhe kockat".

aber alsbald redete jesus mit ihnen und sprach: seid getrost, ich bin's; fürchtet euch nicht!
por menjëherë jezusi u foli atyre duke thënë: ''qetësohuni; jam unë, mos kini frikë!''.

so seien nun eure hände getrost, und seit freudig; denn euer herr, saul ist tot; so hat mich das haus juda zum könig gesalbt über sich.
prandaj le të marrin forcë duart tuaja dhe qofshi trima, sepse sauli, zotëria juaj, vdiq, por shtëpia e judës më ka vajosur mbret të saj".

nimm die harfe, gehe in der stadt um, du vergessene hure; mache es gut auf dem saitenspiel und singe getrost, auf daß dein wieder gedacht werde!
"merr qesten, sillu nëpër qytet, o prostitutë e harruar; bjeri me zotësi veglës, shumo këngët që të mund të të kujtojnë".

da wandte sich jesus um und sah sie und sprach: sei getrost, meine tochter; dein glaube hat dir geholfen. und das weib ward gesund zu derselben stunde.
jezusi u kthye, e pa dhe tha: ''merr zemër, o bijë; besimi yt të ka shëruar''. dhe që në atë çast gruaja u shërua.

denn sie sahen ihn alle und erschraken. aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: seid getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht!
sepse e kishin parë të gjithë dhe ishin trembur; por ai menjëherë filloi të flasë me ta dhe tha: ''merrni zemër, jam unë, mos kini frikë!''

dann aber wirst du glück haben, wenn du dich hältst, daß du tust nach den geboten und rechten, die der herr dem mose geboten hat an israel. sei getrost und unverzagt, fürchte dich nicht und zage nicht!
atëherë do të kesh mbarësi, po të jetë se kujdesesh të zbatosh statutet dhe dekretet që zoti i ka caktuar moisiut për izraelin. ji i fortë dhe trim, mos ki frikë dhe mos u trondit.

absalom aber gebot seinen leuten und sprach: sehet darauf, wenn amnon guter dinge wird von dem wein und ich zu euch spreche: schlagt amnon und tötet ihn, daß ihr euch nicht fürchtet; denn ich hab's euch geheißen. seid getrost und frisch daran!
absalomi u kishte dhënë këtë urdhër shërbëtorëve të tij, duke thënë: "hapni sytë, kur amnoni të jetë dehur nga vera dhe unë t'ju them: "goditeni amnonin!", ju vriteni dhe mos kini frikë. a nuk jam unë që ju urdhëroj? bëhuni trima dhe tregohuni të fortë!".