Results for bezeugt translation from German to Amharic

und wahrlich , er bezeugt es selber
እርሱም በዚህ ላይ መስካሪ ነው ፡ ፡

und dem zeugen und dem , was bezeugt ist !
በተጣጅና በሚጣዱትም ፤ ( እምላለሁ ) ፡ ፡

gott bezeugt , was er zu dir herabgesandt hat . er hat es mit seinem wissen herabgesandt .
ግን አላህ ባንተ ላይ ባወረደው ይመሰክራል ፡ ፡ በዕውቀቱ አወረደው ፡ ፡ መላእክቱም ይመሰክራሉ ፡ ፡ መስካሪም በአላህ በቃ ፡ ፡

von ihr wehrt es die pein ab , daß sie viermal bei gott bezeugt , er sei ein lügner ,
እርሱም ከውሸታሞች ነው ብላ አራት ጊዜ መመስከሮችን በአላህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ላይ ቅጣትን ይገፈትርላታል ፡ ፡

ihr leute der schrift , warum verleugnet ihr die zeichen allahs , wo ihr sie doch bezeugt ?
የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ ! እናንተ የምታውቁ ስትኾኑ በአላህ አንቀጾች ለምን ትክዳላችሁ

nur daß der heilige geist in allen städten bezeugt und spricht, bande und trübsal warten mein daselbst.
ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ። እስራትና መከራ ይቆይሃል ብሎ በየከተማው ሁሉ ይመሰክርልኛል።

o ihr leute des buches , warum verleugnet ihr die zeichen gottes , wo ihr sie selbst bezeugt ?
የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ ! እናንተ የምታውቁ ስትኾኑ በአላህ አንቀጾች ለምን ትክዳላችሁ

und es wehrt von ihr die strafe ab , daß sie viermal bei allah bezeugt , er gehöre wahrlich zu den lügnern ,
እርሱም ከውሸታሞች ነው ብላ አራት ጊዜ መመስከሮችን በአላህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ላይ ቅጣትን ይገፈትርላታል ፡ ፡

und zum fünften mal ( bezeugt ) , der fluch gottes komme über ihn , wenn er ein lügner sein sollte .
አምስተኛይቱም ከውሸታሞች ቢኾን በእርሱ ላይ የአላህ እርግማን ይኑርበት ( ብሎ መመስከር ) ነው ፡ ፡

das ist unser buch ; es bezeugt die wahrheit gegen euch . wir ließen alles aufschreiben , was ihr getan hattet . "
ይህ መጽሐፋችን ነው ፡ ፡ በእናንተ ላይ በእውነት ይናገራል ፡ ፡ እኛ ያንን ትሠሩት የነበራችሁትን እናስገለብጥ ነበርን ( ይባላሉ ) ፡ ፡

gott bezeugt , daß es keinen gott gibt außer ihm , ebenso die engel und diejenigen , die das wissen besitzen . er steht für die gerechtigkeit ein .
አላህ በማስተካከል የቆመ ( አስተናባሪ ) ሲኾን ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የሌለ መኾኑን መሰከረ ፡ ፡ መላእክቶችና የዕውቀት ባለቤቶችም ( እንደዚሁ መሰከሩ ) ፡ ፡ ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡

und diejenigen , die sie statt seiner anbeten , haben kein fürspracherecht , mit ausnahme dessen , der die wahrheit bezeugt , und sie wissen bescheid .
እነዚያም ከአላህ ሌላ የሚግገዟቸው እነርሱ የሚያውቁ ኾነው በእውነት ከመሰከሩት በስተቀር ምልጃን አይችሉም ፡ ፡

dies ( bezeugt ) , daß allah gewiß der wahre ist , daß er die toten zweifelsohne lebendig macht und daß er doch über alles allmächtig ist ,
ይህ አላህ እርሱ መኖሩ የተረጋገጠ ፣ እርሱም ሙታንን ሕያው የሚያደርግ ፣ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ በመሆኑ ነው ፡ ፡

doch allah bezeugt durch das , was er zu dir hinabgesandt hat , daß er es mit seinem wissen sandte ; und die engel bezeugen es ; und allah genügt als zeuge .
ግን አላህ ባንተ ላይ ባወረደው ይመሰክራል ፡ ፡ በዕውቀቱ አወረደው ፡ ፡ መላእክቱም ይመሰክራሉ ፡ ፡ መስካሪም በአላህ በቃ ፡ ፡

kehrt zurück zu eurem vater , dann sagt : " unser vater ! dein sohn hat gestohlen , und wir haben nur das bezeugt , was wir wußten .
« ወደ አባታችሁ ተመለሱ በሉትም ፡ - አባታችን ሆይ ! ልጅህ ሰረቀ ፡ ፡ ባወቅነውም ነገር እንጂ አልመሰከርንም ፡ ፡ ሩቁንም ነገር ( ምስጢሩን ) ዐዋቂዎች አልነበርንም ፡ ፡

wie soll allah ein volk leiten , das ungläubig wurde nach seinem glauben und nachdem es bezeugt hatte , daß der gesandte wahrhaftig sei , und nachdem die deutlichen zeichen zu ihnen gekommen waren ? und allah leitet die ungerechten nicht .
ከእምነታቸውና መልክተኛውም እውነት መኾኑን ከመሰከሩ የተብራሩ አንቀጾችም ከመጡላቸው በኋላ የካዱን ሕዝቦች አላህ እንዴት ያቀናል ! አላህ በዳዮችንም ሕዝቦች አያቀናም ፡ ፡

aber allah bezeugt , was er zu dir ( als offenbarung ) herabgesandt hat ; er hat es mit seinem wissen herabgesandt . und ( auch ) die engel bezeugen es .
ግን አላህ ባንተ ላይ ባወረደው ይመሰክራል ፡ ፡ በዕውቀቱ አወረደው ፡ ፡ መላእክቱም ይመሰክራሉ ፡ ፡ መስካሪም በአላህ በቃ ፡ ፡