Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so war es . und wir gaben es anderen leuten zum erbe .
( ነገሩ ) እንደዚሁ ኾነ ፡ ፡ ሌሎችንም ሕዝቦች አወረስናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
so war es . und allah läßt sicher die list der kafir schwächen .
ይህ ( ዕውነት ነው ) ፡ ፡ አላህም የከሓዲዎችን ተንኮል አድካሚ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so war es . und wir gaben sie den kindern lsra'ils zum erbe .
እንደዚሁ ለእስራኤል ልጆች አወረስናትም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so war es . und wir haben eine umfassende kenntnis von dem , was ihn betrifft .
( ነገሩ ) እንደዚሁ ነው ፡ ፡ እርሱም ዘንድ ባለው ነገር ሁሉ በእርግጥ በዕውቀት ከበብን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dann erfaßte ich jene , die ungläubig waren , und wie war es mit der verleugnung !
ከዚያም እነዚያን የካዱትን ያዝኳቸው ፡ ፡ ቅጣቴም እንዴት ነበር ! ( በስፍራው ነው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
war es ihnen denn nicht ein zeichen , daß die gelehrten der kinder israels über ihn bescheid wissen ?
የእስራኤል ልጆች ሊቃውንት የሚያውቁት መኾኑ ለእነርሱ ( ለመካ ከሓዲዎች ) ምልክት አይኾናቸውምን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
war es denn kein zeichen für sie , daß die gelehrten der kinder isra'ils darüber bescheid wissen ?
የእስራኤል ልጆች ሊቃውንት የሚያውቁት መኾኑ ለእነርሱ ( ለመካ ከሓዲዎች ) ምልክት አይኾናቸውምን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
auch moses wurde der lüge bezichtigt . ich gewährte alsdann den ungläubigen aufschub ; dann erfaßte ich sie , und wie war es mit der verleugnung !
የመድየንም ሰዎች ( አስተባብለዋል ) ፡ ፡ ሙሳም ተስተባብሏል ፡ ፡ ለከሓዲዎቹም ጊዜ ሰጠኋቸው ፡ ፡ ከዚያም ያዝቸው ፡ ፡ ጥላቻዬም እንዴት ነበረ !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
da sprachen die juden zu dem, der geheilt worden war: es ist heute sabbat; es ziemt dir nicht, das bett zu tragen.
ያም ቀን ሰንበት ነበረ። ስለዚህ አይሁድ የተፈወሰውን ሰው። ሰንበት ነው አልጋህንም ልትሸከም አልተፈቀደልህም አሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
( ebenso war es mit ) qarun , pharao und haman . gewiß , bereits kam musa zu ihnen mit den deutlichen zeichen , dann erhoben sie sich im lande in arroganz .
ቃሩንንም ፈርዖንንም ሃማንንም ( አጠፋን ) ፡ ፡ ሙሳም በተዓምራቶች በእርግጥ መጣባቸው ፡ ፡ በምድርም ላይ ኮሩ ፡ ፡ አምላጪዎችም አልነበሩም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.