Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lebensmittelvergiftung ist die häufigste todesursache auf see, nach mangelhafter sicherheitsausrüstung.
التسمم الغذائي أحد الأسباب الرئيسية للموت في البحر مباشرةً بعد نقصان معدّات السلامة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ntsb beschuldigte die fluggesellschaft, sagte, dass es aufgrund mangelhafter wartung war.
،لام مجلس سلامة النقل شركة الطيران قائلاً أنه حدث بسبب عطل فني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bobby verklagt mami und papi wegen mangelhafter beachtung, das führt zu mangelndem vertrauen, das führt zu gewinnverlusten.
بوبى يقاضى الاب والام لعدم الاهتمام كفاية به مما يؤدي إلى انعدام الثقة، مما يؤدي إلى أضرار ضد الأرباح.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mr. boyd, sie wurden zu uns geschickt wegen beruflichem stress, aggressivem verhalten gegenüber vorgesetzten und mangelhafter selbstdisziplin.
سيد (بويد)؟ ... أعتقد بأنك قد أُرسلت إلينا ... بسبب أمورٍ تتعلّق بضغوط العمل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
unzureichende unterstützung von frauen sowie mangelhafter schutz und fehlende unterstützung ihrer familien wirken sich auf die gesellschaft als ganzes aus und untergraben die bemühungen um die gleichstellung der geschlechter.
فعدم كفاية الدعم للمرأة وقلة الحماية والدعم لأسرتها، يؤثران على المجتمع ككل ويقوضان الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين.
millionen von kindern, die hätten gerettet werden können, sterben nach wie vor jedes jahr auf grund des fehlens von gesundheitsversorgung, sauberem wasser, sicherem wohnraum oder auf grund mangelhafter ernährung.
فلا يزال الملايين من الأطفال يموتون سدى كل سنة بسبب عدم وجود رعاية صحية أو مياه نظيفة أو بيئـة منـزلية مأمونة أو تغذية كافية.