Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b. der herunterregulation von Östrogenrezeptoren (er) sowie der endometriumatrophie.
Това наблюдение съвпада с известните фармакодинамични ефекти на добавените прогестогени върху ендометриума, т. е. понижаваща (down) регулация на нивата на естрогеновите рецептори (ЕР) и ендометриалната атрофия.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lasofoxifen ist ein serm, dessen biologische wirkungen weitgehend durch die bindung an Östrogenrezeptoren vermittelt werden.
Лазофоксифен е serm, чиито биологични действия до голяма степен са опосредствани чрез свързване с естрогенните рецептори.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
die biologischen wirkungen von raloxifen werden ebenso wie diejenigen der Östrogene vermittelt, indem es mit hoher affinität an Östrogenrezeptoren bindet und die genexpression reguliert.
Биологичното действие на ралоксифен, подобно на това на естрогена, се медиира чрез високоафинитетно свързване с естрогенните рецептори и регулация на генната експресия.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
er bindet an die Östrogen-rezeptoren auf der zelloberfläche, verhindert dadurch die wirkung des hormons und sorgt dafür, dass die anzahl der Östrogenrezeptoren abnimmt.
То се свързва с рецепторите за естроген по повърхността на клетките, където блокира ефективността на хормона и предизвиква намаляване на броя на естрогеновите рецептори.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
b. tamoxifen oder clomifen, geht toremifen mit den Östrogenrezeptoren eine bindung ein und kann in abhängigkeit von behandlungsdauer, versuchstierspezies, geschlecht, erfolgsorgan oder der prüfparameter entweder östrogene oder antiöstrogene oder beide wirkungen entfalten.
Както други членове на този клас, например тамоксифен и кломифен, торемифен се свърза към естрогенните рецептори и може да предизвика естрогенен, антиестрогенен или и двата ефекта, в зависимост от продължителността на лечението, вида на животното, пола, таргетния орган и избраната променлива.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bazedoxifen wirkt als „agonist“ des Östrogenrezeptors (eine substanz, die den rezeptor für Östrogen stimuliert) in bestimmten körpergeweben.
Базедоксифен действа като „агонист“ на естрогенния рецептор (вещество, което стимулира рецептора за естроген) в някои тъкани на организма.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: