Results for gesundheitssicherheitsausschuss translation from German to Bulgarian

gesundheitssicherheitsausschuss
Комитет за здравна сигурност

der gesundheitssicherheitsausschuss hat folgende aufgaben:
КЗС има следните задачи:

der gesundheitssicherheitsausschuss wurde sechsmal zu der initiative angehört.
С Комитета за здравна сигурност бяха проведени шест консултации във връзка с инициативата.

den vorsitz im gesundheitssicherheitsausschuss führt ein vertreter der kommission.
КЗС се председателства от представител на Комисията.

die an den gesundheitssicherheitsausschuss übermittelten informationen umfassen ausschließlich aggregierte daten.
Информацията, представена на КЗС, съдържа само обобщени данни.

einen vertreter und dessen stellvertreter für den in artikel 17 genannten gesundheitssicherheitsausschuss.
един представител и един негов заместник в КЗС, посочен в член 17.

der gesundheitssicherheitsausschuss gibt sich mit einer mehrheit von zwei dritteln seiner mitglieder eine geschäftsordnung.
КЗС приема своя процедурен правилник с мнозинство от гласовете на две трети от своите членове.

ein vom gesundheitssicherheitsausschuss herausgegebenes merkblatt für reisende ist in allen eu-amtssprachen verfügbar.
Комитетът за здравна сигурност издаде брошура със съвети за пътуване, която е достъпна на всички езици на ЕС.

d) einen vertreter und dessen stellvertreter für den gesundheitssicherheitsausschuss gemäß artikel 19.
г) един представител и един негов заместник в Комитета за здравна сигурност, посочен в член 19.

im falle einer solchen Änderung übermittelt die kommission dem gesundheitssicherheitsausschuss unverzüglich eine aktuelle liste der benennungen.
При такива промени Комисията незабавно предоставя на КЗС актуализиран списък на определените органи и представители.

sie teilten dagegen die meinung, dass die mitgliedstaaten akute grenzüber­schreitende gesundheitsbedrohungen über den gesundheitssicherheitsausschuss angehen sollten.
Вместо това те се обединиха около виждането, че държавите членки следва да се занимаят чрез КЗС със спешни случаи на трансгранични заплахи за здравето.

die kommission sollte die eingegangenen informationen sammeln und sicherstellen, dass sie über den gesundheitssicherheitsausschuss zwischen den mitgliedstaaten ausgetauscht werden.
Комисията следва да обобщава получената информация и да предприема необходимите мерки за нейния обмен сред държавите членки чрез КЗС.

der gesundheitssicherheitsausschuss tritt auf antrag der kommission oder eines mitgliedstaats in regelmäßigen abständen sowie wenn die situation dies erfordert, zusammen.
КЗС провежда заседания на редовни интервали от време и винаги когато обстоятелствата го налагат, по искане на Комисията или на държава членка.

der gesundheitssicherheitsausschuss ist derzeit eine informelle struktur auf eu-ebene zur koordinierung der gesundheitsrisikobewertung und des umgangs mit schwerwiegenden grenzüberschreitenden gesundheitsbedrohungen.
Понастоящем Комитетът за здравна сигурност е неформална структура на равнището на ЕС за координация на оценката на риска по отношение на общественото здраве и за управление на сериозните трансгранични заплахи за здравето.

der gesundheitssicherheitsausschuss tritt in regelmäßigen abständen sowie, wenn immer die situation dies erfordert, auf antrag der kommission oder eines mitgliedstaats zusammen.
Комитетът за здравна сигурност провежда заседания на редовни интервали и винаги, когато обстоятелствата го налагат, по искане на Комисията или на държава-членка.

es wird ein „gesundheitssicherheitsausschuss“ eingesetzt, der sich aus nach artikel 15 absatz 1 buchstabe c benannten vertretern der mitgliedstaaten zusammensetzt.
Създава се Комитет за здравна сигурност, съставен от представители на държавите членки, определени съгласно член 15, параграф 1, буква в).

auf der grundlage dieser informationen und zum zwecke des absatzes 1 leitet die kommission frühzeitig beratungen im gesundheitssicherheitsausschuss ein, gegebenenfalls auch auf der grundlage von zusammenfassenden berichten oder thematischen lageberichten.
Въз основа на тази информация и за целите на параграф 1 Комисията своевременно започва обсъждане в КЗС, включително въз основа на обобщени или тематични доклади за напредъка, когато е целесъобразно.

die kommission macht die aktuelle liste der benannten zuständigen behörden gemäß absatz 1 buchstaben a und c sowie die aktuelle liste der behörden, aus denen vertreter im gesundheitssicherheitsausschuss benannt wurden, öffentlich zugänglich.
Комисията оповестява публично актуализирания списък на органите, определени в съответствие с параграф 1, букви а) и в), както и актуализирания списък на органите, към които принадлежат представителите в КЗС.

beschließt ein mitgliedstaat, seine nationale bereitschaftsplanung wesentlich zu ändern, so sollte er die kommission rechtzeitig darüber unterrichten und der kommission informationen über die wichtigsten aspekte dieser Änderung so rechtzeitig vorlegen, dass ein informationsaustausch und etwaige konsultationen im gesundheitssicherheitsausschuss erfolgen können.
Когато държава членка реши да преработи основно националното си планиране на режима на готовност, тя следва да информира за това Комисията и своевременно да предостави на Комисията информация за основните аспекти на това преработване, с което да се даде възможност за обмен на информация и евентуални консултации в рамките на КЗС.

die mitgliedstaaten sollten die reaktion im benehmen mit der kommission in dem gemäß diesem beschluss eingerichteten gesundheitssicherheitsausschuss koordinieren, gegebenenfalls in enger zusammenarbeit mit anderen auf unionsebene und gemäß dem euratom-vertrag geschaffenen strukturen für die beobachtung, frühzeitige meldung und bekämpfung solcher gefahren.
Държавите членки, във връзка с Комисията, следва да координират реакцията в рамките на Комитета за здравна сигурност (КЗС), създаден с настоящото решение, в тясно сътрудничество, когато това е уместно, с други структури, създадени на равнището на Съюза и съгласно Договора за Евратом с цел мониторинг, ранно предупреждение или борба с такива заплахи.