Results for jahresrechnung translation from German to Bulgarian

jahresabschluss, jahresrechnung
отчети

quelle: jahresrechnung 2009.
Източник: Годишни отчети за 2009 г.

jahresrechnung für das haushaltsjahr 2009.
Източник: Годишни отчети за 2009 г.

quelle: jahresrechnung für das haushaltsjahr 2009.
Източник: Годишни отчети за 2009 г.

von der kommission mit der jahresrechnung 2009 vorgelegte informationen
Информация, предоставена от Комисията заедно с отчетите за 2009 г.

i) die geprüfte jahresrechnung des fonds zu genehmigen;
и) одобряване на проверения от одитори годишен счетоводен отчет на Фонда;

quelle: jahresrechnung der europäischen union für das haushaltsjahr 2009.
Източник: Годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 г.

der präsident übermittelt dem zuständigen ausschuss den entwurf der jahresrechnung.
Председателят изпраща проекта на годишния счетоводен отчет на компетентната комисия.

prüfungsurteil zur rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der der jahresrechnung zugrunde liegenden vorgänge
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции

die billigung der jahresrechnung 2015 durch den rechnungshof leitet das jährliche entlastungsverfahren ein.
С одобряването на отчетите за 2015 г. от страна на Сметната палата се поставя началото на годишната „процедура по освобождаване от отговорност“.

die darstellung der erläuterung 6 zur konsolidierten jah­resrechnung wurde in der jahresrechnung 2009 angepasst.
Представянето на бележка 6 към консолидираните отчети беше преразгледано за отчетите от 2009 г.

die der jahresrechnung 2012 zugrunde liegenden mittelbindungen sind in allen wesentlichen belangen rechtmäßig und ordnungsgemäß.
Поетите задължения, свързани с отчетите за 2012 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.

der eurh hat die vollständigkeit und genauigkeit der jahresrechnung 2012 bestätigt, wie jedes jahr seit dem haushaltsjahr 2007.
ЕСП завери отчетите за 2012 г. като изчерпателни и точни, какъвто е случаят от финансовата 2007 г. насам.

die der jahresrechnung der eu zugrunde liegenden einnahmen und mittelbindungen sind in allen wesentlichen belangen rechtmäßig und ordnungsgemäß.
Приходите и поетите задължения, свързани с отчетите на ЕС са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.

die erläuterungen zur jahresrechnung enthalten aber angaben zu den in einem bestimmten jahr bestätigten und durchgeführten fi­nanzkorrekturen sowie kumulative informationen.
Въпреки това бележките към финансовите отчети пред­ ставят информация за финансовите корекции, потвърдени и извършени в определена година, както и кумулативна информация.

( 30 ) siehe jahresrechnung der europäischen union für das haushalts­jahr 2009 — erläuterung 6 zu den jahresabschlüssen.
( 30 ) Вж. годишните отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 година, бележка 6 към финансовите отчети.

( 1 ) nähere einzelheiten zur ausführung des haushalts 2009 sind teil ii b der jahresrechnung der europäischen union, haushaltsjahr
( 1 ) Подробна информация относно изпълнението на бюджета за 2009 г. може да се намери в част Б ii от Годишните отчети на Европейския

für buchführungszwecke sollten die von den zahlstellen an die begünstigten gezahlten vorschüsse sowie die abrechnung der vorschüsse auf ebene der begünstigten in der jahresrechnung der kommission verbucht werden.
За счетоводни цели авансовите плащания от страна на разплащателните агенции, извършени в полза на бенефициерите, както и уравняването на авансовите плащания на бенефициерите следва да се впишат в годишните сметки на Комисията.

der eurh gelangt zu der schlussfolgerung, dass die jahresrechnung 2010 die finanzlage der europäischen union sowie die ergebnisse ihrer vorgänge und cashflows des jahres insgesamt sachgerecht darstellt.
ЕСП заключава, че отчетите на Европейския съюз за 2010 г. дават вярна представа за финансовото му състояние и за резултатите от операциите и паричните потоци за годината.

auf dieser grundlage erließ die kommission am 30. september 2008 eine entscheidung über den abschluss der jahresrechnung 2007 für bulgarien und kroatien.
Въз основа на това на 30 септември 2008 г. Комисията прие решение за уравняването на сметките за 2007 г. за България и Хърватия.