From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die vorgeschlagenen kapitalpuffer umfassen einen kapitalerhaltungspuffer und einen antizyklischen kapitalpuffer.
Предложенията за капиталови буфери включват предпазен марж за запазване на капитала и антицикличен капиталов марж.
"kapitalerhaltungspuffer" die eigenmittel, die ein institut gemäß artikel 129 vorhalten muss;
„предпазен капиталов буфер“ означава собственият капитал, който институцията трябва да поддържа съгласно член 129;
nach umsetzung aller Änderungen bis 2019 werden das mindesteigenkapital und der kapitalerhaltungspuffer zusammen 10,5% ausmachen.
Когато всички промени бъдат въведени до 2019 г., минималният общ капитал плюс буферът за запазване на капитала ще бъде 10,5 %.
nach umsetzung aller Änderungen bis 2019 werden das erforderliche gesamtkapital und der kapitalerhaltungspuffer zusammen 10,5% ausmachen.
Когато всички промени бъдат въведени до 2019 г., изискваният общ капитал плюс буферът за запазване на капитала ще бъде 10,5%.
die höhe des anzuwendenden antizyklischen kapitalpuffers wird durch die anhebung der für den kapitalerhaltungspuffer festgelegten bandbreite um 2,5 % bestimmt.
Той се прилага, като размерът на предпазния марж за запазване на капитала се увеличи с 2,5 %.
im dezember 2010 legte der basler ausschuss neue globale eigenkapitalstandards für banken ("basel iii") vor, die auch kapitalerhaltungspuffer und antizyklische puffer vorsehen.
През декември 2010 г. БКБН издаде нови глобални регулаторни стандарти за капиталовата адекватност на банките (рамката Базел iii), включително и норми, изискващи поддържане на предпазни капиталови буфери и антициклични капиталови буфери.
kapitalpuffer: mit dem vorschlag werden zwei über die mindesteigenkapitalanforderungen hinausreichende kapitalpuffer eingeführt: ein für alle banken in der eu identischer kapitalerhaltungspuffer und ein auf nationaler ebene festzulegender antizyklischer kapitalpuffer.
капиталови буфери: въвеждат се два капиталови буфера в допълнение към минималните капиталови изисквания: буфер за запазване на капитала, еднакъв за всички банки в ЕС, както и противоцикличен капиталов буфер, определим на национално равнище.
kapitalpuffer: zusätzlich zu den mindesteigenkapitalanforderungen werden zwei arten von kapitalpuffer eingeführt: ein kapitalerhaltungspuffer, der in gleichem maße für alle banken in der eu gilt, und ein auf einzelstaatlicher ebene festzulegender antizyklischer kapitalpuffer
Капиталови буфери: в допълнение към минималните капиталови изисквания се въвеждат два капиталови буфера: буфер за запазване на капитала, който е еднакъв за всички банки в ЕС, и антицикличен капиталов буфер, който следва да бъде определен на национално равнище.
um zu gewährleisten, dass kreditinstitute und relevante wertpapierfirmen in zeiten wirtschaftlichen wachstums eine ausreichende eigenmittelbasis bilden, die in schwierigen zeiten die absorption von verlusten ermöglicht, sollten sie dazu verpflichtet werden, neben den anderen vorgeschriebenen eigenmitteln einen kapitalerhaltungspuffer und einen antizyklischen kapitalpuffer vorzuhalten.
Поради това е целесъобразно от кредитните институции и съответните инвестиционни посредници да се изисква, в допълнение към изпълнението на другите капиталови изисквания, да поддържат и предпазен капиталов буфер и антицикличен капиталов буфер, за да се гарантира, че те натрупват по време на периоди на икономически растеж достатъчна капиталова база, с която да се покрият загубите при неблагоприятни периоди.
die mitgliedstaaten sollten bestimmte institute dazu verpflichten können, zusätzlich zu einem kapitalerhaltungspuffer und einem antizyklischen kapitalpuffer einen systemrisikopuffer vorzuhalten, um langfristige nicht zyklische systemrisiken oder makroaufsichtsrisiken – im sinne der gefahr einer störung des finanzsystems mit möglicherweise schweren negativen auswirkungen auf das finanzsystem und die realwirtschaft in einem bestimmten mitgliedstaat –, die nicht von der verordnung (eu) nr. 575/2013 erfasst werden, zu vermeiden und zu verringern.
Държавите членки следва да могат да изискват от определени институции освен предпазен капиталов буфер и антицикличен капиталов буфер да поддържат и буфер за системен риск с цел предотвратяване и намаляване на дългосрочни нециклични системни или макропруденциални рискове, които не попадат в обхвата на Регламент (ЕС) № 575/2013, при наличие на риск от смущения във финансовата система, които са в състояние да предизвикат отрицателни последици за нея и реалната икономика в дадена държава членка.