Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
frittier-, koch- und grillgeräte:
Фритюрници и уреди за варене и печене:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nichtelektrische koch- und heizgeräte, aus kupfer
Уреди за готвене или отопление
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
herstellung von nichtelektrischen koch- und heizgeräten für den haushalt
Производство на неелектрически домашни прибори
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fristen für das verbot der nutzung fossiler brennstoffe für koch- und heizzwecke.
целеви срокове за премахване на цялото потребление на изкопаемите горива в домовете за готвене и отопление.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fristen für den ausstieg aus der nutzung fossiler brennstoffe für koch- und heizzwecke.
целеви срокове за премахване на цялото потребление на изкопаеми горива в домакинствата за готвене и отопление.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wenngleich über ihm klingt der köcher und glänzen beide, spieß und lanze.
Тула по страната му трещи, И лъскавото копие, и сулицата.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so nimm nun dein geräte, köcher und bogen, und geh aufs feld und fange mir ein wildbret
вземи, прочее, още сега оръжията си, тула си и лъка си, излез на полето и улови ми лов,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cpa 10.13.91: kochen und andere zubereitungsleistungen für die herstellung von fleischprodukten
cpa 10.13.91: Готвене и други услуги по преработване за производството на продукти от месо
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ihr hilfsbedarf reicht von der erleichterung ihrer mobilität und der sozialen betreuung über einkaufen, kochen und andere hausarbeit bis zur körperreinigung und nahrungsaufnahme.
Нуждата им от помощ варира от улесняване на тяхната мобилност и помощ чрез социален патронаж под формата на пазаруване, готвене и друга домашна работа до помощ при измиване и хранене.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
erdgas ist ein wichtiger rohstoff im täglichen leben: wir verwenden es zum heizen, zum kochen und für die stromerzeugung.
Газът е стока от първа необходимост в нашето ежедневие: с него се отопляват домовете ни, използваме го за готвене и за производството на електроенергия.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
angesichts der ergebnisse der wissenschaftlichen stellungnahme und der großen jährlichen schwankungen beim auftreten der t-2- und ht-2-toxine, sollten mehr daten zu deren auftreten in getreiden und getreideerzeugnissen sowie zu den auswirkungen der lebensmittelverarbeitung (z. b. kochen) und agronomischer faktoren auf das vorhandensein der toxine t-2 und ht-2 erhoben werden.
Имайки предвид заключенията от научното становище, както и големите разлики през различните години в честотата на случаите на наличие на Т-2 токсин и ht-2 токсин, е целесъобразно да бъдат събрани повече данни за t-2 токсин и ht-2 токсин в зърнено-житните култури и зърнените продукти, както и повече информация за въздействието на преработката на храната (напр. готвене) и агрометеорологичните фактори за наличието на Т-2 токсин и ht-2 токсин.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.