Results for lebensmittelhygiene translation from German to Bulgarian

lebensmittelhygiene/beseitigung von diskriminierungen
Хигиена на храните / Премахване на дискриминацията при транспортните тарифи

gruppe "codex alimentarius" (lebensmittelhygiene)
работна група „codex alimentarius“ (Хигиена на храните)

(verordnung (eg) nr. 852/2004 lebensmittelhygiene - haccp)
(Регламент (ЕО) № 852/2004 Хигиена на храните - анализ на

lebensmittelhygiene/beseitigung von diskriminierungen auf dem gebiet der frachten und beför­derungsbedingungen
Хигиена на храните /Премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия

hier betrafen die maßnahmen die lebensmittelhygiene, die koexistenz gentechnisch veränderter organismen und herkömmlicher kulturen sowie die zusammensetzung und etikettierung von lebensmitteln.
В този сектор мерките бяха свързани с хигиената на храните, съвместното съществуване на генетично модифицирани организми и конвенционални култури и състава и етикетирането на храните.

auf tierische nebenprodukte von gejagtem wild sollte diese verordnung nur insofern anwendung finden, als vorschriften über die lebensmittelhygiene für das inverkehrbringen solchen wilds gelten und tätigkeiten von wildbearbeitungsbetrieben vorgesehen sind.
Към странични животински продукти от отстрелян дивеч разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат само дотолкова, доколкото законодателството за хигиена на храните се прилага към пускането на пазара на такъв дивеч и предполага извършването на операции от страна на обекти за обработка на дивеч.

was die rechtsunsicherheit bezüglich des anwendungsbereichs der vorschriften über tierische nebenprodukte von frei lebendem wild betrifft, so werden mögliche lücken hinsichtlich der hygiene durch vorschriften in analogie zu den vorschriften über lebensmittelhygiene geschlossen.
Що се отнася до правната несигурност относно приложното поле на правилата при СЖП от дивеч, потенциалните санитарни пропуски се отстраняват, като се въвеждат разпоредби, успоредни на законодателството относно хигиената на храните.

verordnung (eg) nr. 852/2004 des europäischen parlaments und des rates vom 29. april 2004 über lebensmittelhygiene
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните

hierzu zählen die wachsende sensibilisierung im bereich der lebensmittelhygiene und -sicherheit sowie der tierschutz. auf diesen gebieten wurden in der gap und anderen politikbereichen der eu seit den neunziger jahren erhebliche fortschritte erzielt.
В това отношение ОСП и останалите политики на ЕС, като например защита на потребителите, бяха засилени значително от 90-те години насам.

die verordnung (eg) nr. 852/2004 enthält allgemeine vorschriften für lebensmittelunternehmer zur lebensmittelhygiene auf allen stufen der lebensmittelkette einschließlich der primärproduktion.
С Регламент (ЕО) № 852/2004 се установяват общите правила за всички стопански субекти в хранителната промишленост по отношение на хигиената на храните на всички етапи от хранителната верига, включително и на равнището на първичното производство.

solche erzeugnisse müssen auch die anforderungen der verordnung (eg) nr. 852/2004 des europäischen parlaments und des rates vom 29. april 2004 über lebensmittelhygiene [3] erfüllen.
Тези продукти следва също така да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните [3].