Results for oracle translation from German to Bulgarian

oracle
oracle corporation

kexi-datenbanktreiber für zugriff auf oracle-servername
name

der kunde lädt unmittelbar von der internetseite von oracle eine programmkopie auf seinen computer.
Клиентът изтегля копие от програмата непосредствено от уебсайта на oracle на своя компютър.

oracle hat usedsoft vor den deutschen gerichten verklagt, um letzterer diese praxis untersagen zu lassen.
oracle предявява иск срещу usedsoft пред германските юрисдикции, с цел на последното да се забрани тази практика.

usedsoft ist ein deutsches unternehmen, das mit lizenzen handelt, die es oracle-kunden abgekauft hat.
usedsoft е германско предприятие, което търгува с лицензи, закупени от клиентите на oracle.

im vorliegenden fall macht oracle geltend, der in der richtlinie vorgesehene erschöpfungsgrundsatz sei nicht auf nutzungslizenzen für aus dem internet heruntergeladene computerprogramme anwendbar.
В случая oracle твърди, че предвиденият в директивата принцип на изчерпване на правото на разпространение не се прилага за лицензите за използване на компютърни програми, изтеглени от интернет.

am 21. januar 2010 gab die kommission die geplante Übernahme von sun microsystems durch oracle corporation, dem führenden anbieter proprietärer datenbanken, frei116.
На 21 януари 2010 г. Комисията разреши планираното придобиване на sun microsystems от oracle corporation, водещият търговец на софтуер за „собственически“ бази данни116.

oracle entwickelt und vertreibt, insbesondere per download über das internet, sogenannte „client-server-software“.
oracle разработва и разпространява, по-конкретно чрез изтегляне от интернет, компютърни програми, които функционират на принципа „клиент/сървър“.

openoffice.org braucht nach oracle-ausstieg geld büroprogramme nach der trennung des openoffice.org-projekts von seinem letzten hauptsponsor , dem software-konzern oracle, soll die weiterentwicklung der freien büro-software nun über spenden sichergestellt werden. pünktlich zum elften geburtstag startet am 13. oktober eine großangelegte spendenkampagne. die software soll zunächst unter dem dach eines eigens zu gründenden vereins fortgeführt werden, den die community finanzieren soll. ein plötzliches ende von openoffice.org wäre fatal: weltweit kommt die software nicht nur bei endkonsumenten, sondern auch in vielen behörden sowie kleinen und mittelständischen unternehmen zum einsatz, so die entwickler. stefan taxhet, vorstand des neuen vereins team openoffice.org, erklärte, dass es für alle beteiligten ein schock war, als oracle verkündete, die software nicht mehr länger unterstützen wolle. aber uns war sofort klar: openoffice.org darf nicht sterben, sagte er. für nutzer und team kann sich das beendete engagement durchaus als glücksfall erweisen. wir sind zu lange den großen konkurrenten hinterhergelaufen, anstatt uns wirklich an den bedürfnissen der nutzer zu orientieren. jetzt sind wir frei und können das ändern, so vereinsmitglied martin hollmichel. das nötige selbstvertrauen dafür werde durch die durchschnittlich 1,5 millionen downloads pro woche bestärkt. auch wenn man neue und modernere wege beschreiten wolle, bleibe die software in zukunft kostenfrei und werde für desktopnutzer immer ein open source-produkt bleiben, betont hollmichel. allerdings sei man für die weiterentwicklung zwingend aus spenden angewiesen.
След оттеглянето на oracle openoffice.org се нуждае от пари След раздялата на проекта openoffice.org с последния му спонсор, софтуерният концерн oracle, развитието на свободния офис софтуер вече се финансира само чрез дарения. Точно на единадесетия си рожден ден, на 13 октомври, популярният офис пакет започва мащабна кампания за набиране на средства. Първоначално софтуерът ще бъде под обединение, което ще бъде основано с цел финансиране на общността. Внезапният край на openoffice.org би бил фатален: по цял свят софтуерът се използва не само от крайни потребители, но и от много учреждения, както и от малки и средни предприятия, казва един от разработчиците на софтуера и главен изпълнителен директор на новото обединение team openoffice.org, каза, че това е шок за всички участници, беше обявено като oracle, софтуерът вече не иска да подкрепи по-дълго. Но ние знаехме, незабавно: openoffice.org не може да умре, каза той. ДВУСТАЕН brfür потребители и екип може да се окаже доста приключи ангажимент от късмет. Имаме твърде отдавна отминали зад основните си конкуренти, а не наистина ще се фокусира върху нуждите на потребителите. Сега сме свободни и могат да се променят, каза член на клуба Мартин hollmichel. Доверието е подсилена от средно 1.5 милиона изтегляния за седмица. ДВУСТАЕН е необходимо, ако искат да преследват нови и модерни начини на престой