Results for aufbewahrt translation from German to Catalan

das hab ich aufbewahrt.
he guardat això.

wo hat er es aufbewahrt?
a on les guardaria?

wo war die unterwäsche aufbewahrt?
on tenia guardada la roba interior?

und darin hat er die briefe aufbewahrt.
segurament va emprar el sobre en què guardava les cartes.

also müssen alle ihre hemden so aufbewahrt werden.
de manera que has de desar totes les camises així.

ja, also, du wolltest das geld, das beth aufbewahrt hat.
sí, així que volies els diners que guardava la beth.

ich weiß, wo die aktuellste version des intersects aufbewahrt wird.
sé on guarda l'última versió de l'intersect.

auch solche, die 20 jahre in formaldehyd aufbewahrt wurden?
fins i tot els que han estat ficats en formaldehid durant 20 anys?

je mehr man aufbewahrt, desto schwerer ist es, sich weiter zu bewegen.
quant més en guardes, més et costa avançar.

oder das tötliche nervengift, das er nur neun meter unter diesem parkett aufbewahrt.
o l'agent nerviós mortal que ell guarda només a nou metres per sota d'aquesta sala de ball.

er hatte einen laptop in seinem büro. er hat ihn hinten im restaurant aufbewahrt.
te un portàtil a la seva oficinia, a la part posterior del restaurant.

als hätte er scheuklappen auf. aber wieso hat er dann die kiste aufbewahrt? hat er sich das selber gefragt?
al final resultà que tenia una petita capsa amb coses seues, tenia el seu llibre de l'any, de quart de secundària, ni un pessic de sentiment tenia el vell eixe, és com si tinguera una bena als ulls,

als ich hand des königs war, unter dem vorgänger deines vaters, wurden die schädel der targaryen drachen hier in diesem raum aufbewahrt.
quan era la mà del rei sota el mandat del predecessor del vostre pare, les calaveres de tots els dracs dels targaryen es guardaven en aquesta sala.

sie können den standard-kalender für abgelaufene erinnerungen nicht deaktivieren, wenn abgelaufene erinnerungen aufbewahrt werden sollen.@info
no podeu deshabilitar el calendari d' alarmes expirades per omissió mentre que les alarmes expirades estiguin configurades a mantenir- se. @ info

lädt eine projektwerkzeugleiste. diese werden in projektdir /toolbars aufbewahrt und sind nur in diesem menü, wenn sie sie diesem projekt zugewiesen haben.
carrega una barra d' eines del projecte. per omissió, aquestes barres d' eines es desen en dirprojecte / toolbars i tan sols estan disponibles en aquest menú si s' han assignat a aquest projecte.

bechergläser werden sehr vielseitig eingesetzt. in ihnen werden chemikalien kurzfristig aufbewahrt, man kann aber auch reaktionen in ihnen ablaufen lassen. oft werden bechergläser auch zum titrieren verwendet.
els vasos de precipitats es poden usar per a multitud de tasques. per exemple, s' utilitzen per contenir els reactius i per dur a terme reaccions químiques. també s' empren sovint en les titulacions.

klicken sie auf diesen knopf, um die regelungen für java in eine komprimierte datei zu speichern. diese datei namens java_policy.tgz wird an einer position ihrer wahl aufbewahrt.
cliqueu aquest botó per desar la política java a un fitxer zip. el fitxer, anomenat java_ policy. tgz, es desarà al lloc que trieu.

der standard-kalender für abgelaufene erinnerungen kann nicht auf„ nur lesen“ eingestellt werden, wenn abgelaufene erinnerungen aufbewahrt werden sollen.@info
no podeu fer que el calendari per omissió d' alarmes expirades sigui de només lectura mentre que les alarmes expirades estiguin configurades a mantenir. @ info

,,ich hab's vom picknick aufbewahrt, tom, um davon zu träumen, wie 's die erwachsenen leute mit dem hochzeitskuchen _machen_ -- aber nun wird's unser --"
-vaig deixar-la de banda a la forada, tom, perque poguéssim somniejar damunt ella, com la gent gran fa amb la coca de llurs noces; pero… sera nostre…