Results for sondern translation from German to Catalan

sondern?
i quina és?

sondern zeit.
És el temps.

sondern nur zeiten.
només hi ha moments.

sondern, dass es wahr ist.
només he dit que seria la veritat.

nicht dringend, sondern so.
d'estació a estació.

sondern wie "ich bin wohl... dabei!"
en pla "suposo... que m'apunto!"

,,o nein -- nicht _tom_, sondern --"
-tom. -oh! no! no tom… és…

- sie waren es nicht, sondern ich.
- però no eres tu. era jo.

- brüll nicht rum, sondern komm her!
lance, deixa-la i vine!

das waren keine brüste sondern muskeln.
no eren pits, eren músculs.

nicht für ihr verbrechen,... sondern für deins.
no pel seu crim, sinó pel teu.

das ist kein ausbruch, dad, sondern eine erlegung.
no és un brot, pare, és... és un sacrifici.

- das ist keine auffassung, sondern eine tatsache.
no, no és una opinió, és un fet.

es ist nicht der nordpol, sondern der norden!
va, que no anem al pol nord, sinó al nord.

- gib nicht mir die schuld, sondern den marines.
no em culpis a mi, mama, culpa als marines.

eine verbale verspottung erf sondern nur ein lebensbedrohlicher angriff.
una provocació verbal no compleix el protocol per a la defensa pròpia, sheriff, només un acte que amenaci la vida.

man nannte dies nicht exekution, sondern "verabschiedung."
no se'n deia execució, sinó neteja.

# sondern, weil ich an einem freund von mir denke #
# És perquè estava pensant en algú que va morir #

an dem ich mich nicht verloren gefühlt habe, sondern... frei?
que no em sentís perdut, sinó lliure?

die hält er nicht nur für hokuspokus, sondern für extra hokuspokus.
els considera no només pura xerrameca, sinó extra xerrameca.