Results for speise translation from German to Cebuano

und haben alle einerlei geistliche speise gegessen
ug silang tanan nanagpangaon sa mao rang usa ka espirituhanong kalan-on,

da wurden sie alle gutes muts und nahmen auch speise.
ug unya nadasig silang tanan ug sila mikaon usab.

denn das ohr prüft die rede, und der mund schmeckt die speise.
kay ang igdulungog magasulay sa mga pulong, maingon nga ang dila magatilaw sa makaon.

der allem fleisch speise gibt, denn seine güte währet ewiglich.
siya nga nagahatag ug makaon sa tanan nga unod; kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan.

sie sind dahingefahren wie die rohrschiffe, wie ein adler fliegt zur speise.
sila nangagi ingon sa mga sakayang matulin; ingon sa agila nga magasakdap sa dalagiton.

gingen hin und versahen sich mit speise und nahmen alte säcke auf ihre esel.
gihimo usab nila ang buhat nga malimbongon gayud; ug sila ming-adto ug nagpakatinugyanan, ug nagbutang sa mga daang sako sa ibabaw sa ilang mga asno, ug mga daang panit nga sudlanan sa vino, dunot ug gisi,

denn mein fleisch ist die rechte speise, und mein blut ist der rechte trank.
kay ang akong unod tinuod nga kalan-on ug ang akong dugo tinuod nga ilimnon.

sie steht vor tages auf und gibt speise ihrem hause und essen ihren dirnen.
siya mobangon usab samtang gabii pa, ug nagahatag sa kalan-on sulod sa iyang panimalay, ug ang ilang mga buhat alang sa iyang mga sulogoong dalaga.

der fragte den herrn für ihn und gab ihm speise und das schwert goliaths, des philisters.
ug nangutana siya kang jehova alang kaniya, ug naghatag kaniya sa mga makaon, ug naghatag kaniya sa pinuti ni goliath nga filistehanon.

da sprach unser vater: zieht wieder hin und kauft uns ein wenig speise.
ug miingon ang among amahan: bumalik kamo sa pagpamalit ug diyutay nga makaon.

sie antworteten ihm: nein, mein herr; deine knechte sind gekommen speise zu kaufen.
ug sila mitubag kaniya: dili intawon, ginoo ko; kondili ang imong mga ulipon mianhi sa pagpalit ug makaon.

und schafft recht den waisen und witwen und hat die fremdlinge lieb, daß er ihnen speise und kleider gebe.
siya nagabuhat ug katarungan alang sa mga ilo ug sa balo nga babaye, ug nahigugma sa dumuloong, pinaagi sa paghatag kaniya ug tinapay ug bisti.

und nach den zehn tagen waren sie schöner und besser bei leibe denn alle knaben, so von des königs speise aßen.
ug sa natapus ang napulo ka adlaw, ang ilang mga nawong nakita nga mga labing ambungan, ug sila labing tambok sa unod kay sa tanan nga mga batan-ong lalake nga nangaon sa mga lamiang kalan-on sa hari.

meine tränen sind meine speise tag und nacht, weil man täglich zu mir sagt: wo ist nun dein gott?
ang akong mga luha maoy akong tinapay sa adlaw ug sa gabii, samtang sila sa kanunay nagaingon kanako: hain man ang imong dios?

und der priester soll's anzünden auf dem altar zur speise des feuers zum süßen geruch. alles fett ist des herrn.
ug ang sacerdote magasunog niini sa ibabaw sa halaran; kini mao ang kalan-on sa halad nga hinalad nga pinaagi sa kalayo; ingon nga usa ka kahumot alang kang jehova. ang tanan nga tambok iya ni jehova.

und richtet ihm sein leben so zu, daß ihm vor seiner speise ekelt, und seine seele, daß sie nicht lust zu essen hat.
busa ang iyang kinabuhi lulud-on sa tinapay, ug ang iyang kalag sa kalan-on nga labing lamian.

ich aß keine leckere speise, fleisch und wein kam nicht in meinen mund, und salbte mich auch nie, bis die drei wochen um waren.
ako wala mokaon sa maayo nga tinapay, ni may miabut nga unod kun vino sa akong baba, ni magdihog gayud ako sa akong kaugalingon, hangtud nga ang tibook totolo ka semana nangatuman.

auch keine tasche zur wegfahrt, auch nicht zwei röcke, keine schuhe, auch keinen stecken. denn ein arbeiter ist seiner speise wert.
o puyo alang sa inyong panaw, o duha ka kamisola, o mga sapin, o sungkod; kay ang mamumoo takus sa iyang pagakan-on.

er aber, johannes, hatte ein kleid von kamelhaaren und einen ledernen gürtel um seine lenden; seine speise aber war heuschrecken und wilder honig.
ug kini si juan may bisti nga balhibo sa kamelyo ug usa ka bakus nga panit diha sa iyang hawak, ug ang iyang kan-onon dulon ug dugos sa kagulangan.

ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: "des herr tisch ist unheilig, und sein opfer ist verachtet samt seiner speise."
apan kamo nagpasipala niana kay kamo nanag-ingon man: ang lamesa ni jehova gihugawan, ug ang bunga niana, bisan ang makaon niini, talamayon man.