Results for erdboden translation from German to Chinese (Simplified)

erdboden
土地

und er wird den erdboden recht richten und die völker regieren rechtschaffen.
他 要 按 公 義 審 判 世 界 、 按 正 直 判 斷 萬 民

das meer brause und was darinnen ist, der erdboden und die darauf wohnen.
願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃 ． 世 界 和 住 在 其 間 的 、 也 要 發 聲

und wir werden das, was auf ihr ist, wahrlich zu unfruchtbarem erdboden machen.
我必毁灭大地上的一切事物，而使大地变为荒凉的。

denn der herr, der allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer könig auf dem ganzen erdboden.
因 為 耶 和 華 至 高 者 是 可 畏 的 ． 他 是 治 理 全 地 的 大 君 王

alle welt fürchte den herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem erdboden wohnt.
願 全 地 都 敬 畏 耶 和 華 ． 願 世 上 的 居 民 、 都 懼 怕 他

der den erdboden zur wüste machte und die städte darin zerbrach und gab seine gefangenen nicht los?"
使 世 界 如 同 荒 野 、 使 城 邑 傾 覆 、 不 釋 放 被 擄 的 人 歸 家 、 是 這 個 人 麼

ihm gehört, was in den himmeln und was auf der erde ist, und was zwischen ihnen und was unter dem erdboden ist.
凡在天上地下的，在天地之间的，在地底下的，都是他的。

es wird dennoch dazu kommen, daß jakob wurzeln und israel blühen und grünen wird, daß sie den erdboden mit früchten erfüllen.
將 來 雅 各 要 扎 根 、 以 色 列 要 發 芽 開 花 ． 他 們 的 果 實 、 必 充 滿 世 界

so wird mein herr mir vielleicht etwas besseres als deinen garten geben und über ihn aufeinanderfolgende strafe vom himmel senden, so daß er zu schlüpfrigem erdboden wird,
那末，我的主或许会赏赐我比你的园圃更好的东西，而降霹雳于你的园圃，以致（它）化为光秃秃的土地；

sie aber ziehen ihn der lüge und schnitten ihr die flechsen durch und stachen sie. da überzog sie ihr herr für ihre schuld mit verderben und machte sie dem erdboden gleich,
但他们否认使者而宰杀母驼，故他们的主因他们的罪过而毁灭他们，使他们普遍受难。

denn von nun an über sieben tage will ich regnen lassen auf erden vierzig tage und vierzig nächte und vertilgen von dem erdboden alles, was wesen hat, was ich gemacht habe.
因 為 再 過 七 天 、 我 要 降 雨 在 地 上 四 十 晝 夜 、 把 我 所 造 的 各 種 活 物 、 都 從 地 上 除 滅

im sechshundertundersten jahr des alters noahs, am ersten tage des ersten monats vertrocknete das gewässer auf erden. da tat noah das dach von dem kasten und sah, daß der erdboden trocken war.
到 挪 亞 六 百 零 一 歲 、 正 月 初 一 日 、 地 上 的 水 都 乾 了 ． 挪 亞 撤 去 方 舟 的 蓋 觀 看 、 便 見 地 面 上 乾 了

an jenem tag werden diejenigen, die ungläubig und gegen den gesandten ungehorsam waren, wünschen, sie würden dem erdboden gleichgemacht, und sie werden vor gott keine aussage verschweigen.
不信道而且违抗使者的人，在那日将希望自己永远埋在地下，他们不能隐瞒真主任何一句话。

denn solches soll mir sein wie das wasser noahs, da ich schwur, daß die wasser noahs sollten nicht mehr über den erdboden gehen. also habe ich geschworen, daß ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.
這 事 在 我 好 像 挪 亞 的 洪 水 ． 我 怎 樣 起 誓 不 再 使 挪 亞 的 洪 水 漫 過 遍 地 、 我 也 照 樣 起 誓 不 再 向 你 發 怒 、 也 不 斥 責 你

darum spricht der herr also: siehe, ich will dich vom erdboden nehmen; dies jahr sollst du sterben; denn du hast sie mit deiner rede vom herrn abgewendet.
所 以 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 要 叫 你 去 世 、 你 今 年 必 死 、 因 為 你 向 耶 和 華 說 了 叛 逆 的 話

allen königen gegen mitternacht, in der nähe und ferne, einem mit dem andern, und allen königen auf erden, die auf dem erdboden sind; und der könig zu sesach soll nach diesen trinken.
北 方 遠 近 的 諸 王 、 以 及 天 下 地 上 的 萬 國 喝 了 ． 以 後 示 沙 克 〔 就 是 巴 比 倫 〕 王 也 要 喝

o die ihr glaubt, nähert euch nicht dem gebet, während ihr trunken seid, bis ihr wißt, was ihr sagt, noch im zustand der unreinheit - es sei denn, ihr geht bloß vorbei -, bis ihr den ganzen (körper) gewaschen habt. und wenn ihr krank seid oder auf einer reise oder jemand von euch vom abort kommt oder ihr frauen berührt habt und dann kein wasser findet, so wendet euch dem guten erdboden zu und streicht euch über das gesicht und die hände. allah ist allverzeihend und allvergebend.
信道的人们啊！你们在酒醉的时候不要礼拜，直到你们知道自己所说的是什么话；除了过路的人以外，在不洁的时候不要入礼拜殿，直到你们沐浴。如果你们有病，或旅行，或入厕，或性交，而不能得到水，那末，你们可趋向洁净的地面，而摩你们的脸和手。真主确是至恕的，确是至赦的。