Results for fürsprache translation from German to Chinese (Simplified)

so haben wir nun niemanden, der fürsprache einlegt,
所以我们绝没有说情者，

nun nützt ihnen die fürsprache der fürsprechenden nicht.
说情者的说情，将无益於他们。

darum wird ihnen die fürsprache der fürsprecher nichts nützen.
说情者的说情，将无益於他们。

nun nützt ihnen die fürsprache derjenigen nicht, die fürsprache einlegen (können).
说情者的说情，将无益於他们。

sie werden kein anrecht auf fürsprache haben mit ausnahme dessen, der vom allerbarmer ein versprechen empfangen hat.
但与至仁主订约者除外，人们不得说情。

an jenem tag nützt die fürsprache nicht, außer dem, dem es der erbarmer erlaubt und dessen worte ihm wohlgefallen.
在那日，除至仁主所特许而且喜爱其言论者外，一切说情，都没有功效。

verfugen sie nicht über die fürsprache, außer demjenigen, der vom allerbarmer eine (diesbezügliche) verpflichtung entgegengenommen hat.
但与至仁主订约者除外，人们不得说情。

und meidet den tag, an dem keine seele für eine andere bürgen kann und von ihr weder fürsprache noch lösegeld angenommen wird; und ihnen wird nicht geholfen.
你们当防备将来有这样的一日：任何人不能替任何人帮一点忙，任何人的说情，都不蒙接受，任何人的赎金，都不蒙采纳，他们也不获援助。

er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen fürsprache nur für den ein, der ihm genehm ist. und sie erschrecken aus furcht vor ihm.
他知道在他们前面和后面的；他们只替他所喜悦者说情。他们为敬畏他而恐 惧。

sprich: "alle fürsprache gehört allah. sein ist das königreich der himmel und der erde. und zu ihm werdet ihr zurückgebracht."
你说：准许说情与否，全归真主决定；天地的国权，只是他的。然后，你们只被召归他。

wer eine gute fürsprache einlegt, dem soll ein anteil daran zukommen, und wer eine schlechte fürsprache einlegt, bekommt, was ihr entspricht. und allah hat macht über alle dinge.
谁谁赞助善事，谁得一份善报；谁赞助恶事，谁受一份恶报。真主对于万事是全能的。

und baue das schiff unter unserer aufsicht und nach unserer anweisung, und lege bei mir keine fürsprache für diejenigen ein, die gefrevelt haben; denn diese werden ertrinken."
你应当在我的监视下，依我的启示而造船。你不要为不义的人们而祈祷我， 他们必定要被淹死。

soll ich mir etwa anstatt seiner (andere) götter nehmen? wenn der allerbarmer für mich unheil will, nützt mir ihre fürsprache nichts, und sie (können) mich nicht erretten.
難道我能捨他而敬事一些神靈嗎？如果至仁主欲降災於我，則他們的說情，對於我毫無裨益，他們也不能拯救我。