Results for ausland translation from German to Croatian

wahlteilnahme im ausland
glasovanje dijaspore

kein mobiles internet im ausland
bez mobilnog interneta u inozemstvu

gründung von zweigniederlassungen im ausland,
stvaranje podružnica u inozemstvu,

anstieg bei den im ausland geborenen selbstständigen.
u porastu je samozapošljavanje osoba rođenih izvan države u kojoj obavljaju djelatnost.

ich weiß, dass marie ins ausland gegangen ist.
znam da je marija otišla u inozemstvo.

darf ich fleisch oder käse aus dem ausland mitbringen?
mogu li s godišnjeg odmora u inozemstvu donijeti meso ili sir?

ausfuhren mit unterstützung unabhängiger fachleute aus dem ausland,
izvoz uz pomoć neovisnih stranih stručnjaka,

auch auszubildende profitieren von lern- und arbeitsaufenthalten im ausland.
naučnici također mogu učiti i raditi u inozemstvu.

nicht nur fr geschftsleute, die zwei tage ins ausland reisen.
ne samo poslovnim putnicima koji u inozemstvo putuju na dva dana.

3.1.3mehr vertrauen in angebote aus dem eu-ausland
3.1.3vjera i povjerenje u iskorištavanje prilika u drugim dijelovima europe

der zugang zur öffentlichen auftragsvergabe im ausland sollte gewährleistet werden.
mora se osigurati pristup javnoj nabavi u inozemstvu.

die steuerbefreiung für im ausland erzielte einkünfte dient ebenfalls der vereinfachung.
također se smatra da izuzimanje prihoda iz inozemstva zadovoljava potrebu pojednostavnjivanja za poduzeća.

was sollte ich tun, wenn etwas bei der behandlung im ausland schiefgeht?
Što ako tijekom liječenja u inozemstvu nastupe komplikacije?

aufbau von betriebsstätten im ausland, um im zielmarkt zu produzieren und zu verkaufen.
uspostavljanje infrastruktura u inozemstvu s ciljem proizvodnje i prodaje izvoznih proizvoda u ciljnoj zemlji.

die veröffentlichung gibt unternehmen leitlinien für das verhalten bei korruption im ausland an die hand.
smjernice državnog odvjetnika izmijenjene su početkom 2013.

bei diesen produkten erfolgt geoblocking meist, indem die lieferung ins ausland verweigert wird.
geografsko blokiranje za te proizvode uglavnom se očituje odbijanjem isporuke u inozemstvo.

4.1.3 der ewsa stellt fest, dass bereits industriearbeitsplätze ins ausland verlagert wurden.
4.1.3 egso smatra da su industrijska radna mjesta već prebačena u inozemstvo.

die hhe der erstattung sollte patienten nicht davon abhalten, sich im ausland behandeln zu lassen.
visina nadoknade ne bi trebala odvraćati pacijente od koritenja usluga zdravstvene zatite u inozemstvu.

allerdings herrscht in europa eine starke tendenz, umbauarbeiten auf billigeren werften im ausland durchführen zu lassen.
u europi je, međutim, snažno iskušenje da se koriste jeftinija strana brodogradilišta za provedbu takvih preinaka.

da sich terroranschläge gegen große menschengruppen richten, befinden sich unter den opfern häufig auch personen aus dem ausland.
budući da su teroristički napadi usmjereni na velike skupine ljudi, žrtve često mogu biti iz drugih zemalja, a ne samo iz zemlje u kojoj se dogodio napad.