Results for bürgerbeauftragten translation from German to Croatian

bürgerbeauftragten.
potvrdila je i da je u međuvremenu poduzela potrebne korake kako bi ubrzala plaćanje stručnjaka.

amtsenthebung des bürgerbeauftragten
razrješenje europskog ombudsmana

vorwort des europäischen bürgerbeauftragten
predgovor europskog ombudsmana

wie erreiche ich den bürgerbeauftragten?
ili posjetite web-stranice europe direct na:http://europa.eu

das parlament wählte 1995 den ersten europäischen bürgerbeauftragten.
parlament je prvog europskog pučkog pravobranitelja izabrao 1995.

die untersuchungen des bürgerbeauftragten stützen sich in der regel auf beschwerden.
pritužbe se mogu poslati poštom, telefaksom ili elektronskom poštom.

die homepage enthält auch ausführliche und aktualisierte informationen über die tätigkeiten des bürgerbeauftragten.
ono se može zatražiti u njegovom uredu ili preuzeti sa web-stranice. web-stranica sadrži detaljne i ažurne obavijesti o aktivnostima pučkog pravobranitelja.

angaben zu diesen einrichtungen können sie vom büro des europäischen bürgerbeauftragten auch telefonisch erhalten.
detaljnje obavijesti, kako stupiti u kontakt s njima, mogu se dobiti telefonom ako se obratite uredu europskog pučkog pravobranitelja.

alle bürger, einwohner, unternehmen oder verbände in einem mitgliedstaat können sich beim bürgerbeauftragten beschweren.
bilo koji građanin eu-a, rezident ili poduzeće ili udruženje u nekoj državi članici može podnijeti pritužbu ombudsmanu.

darin werden sie angaben zu allen nationalen und regionalen bürgerbeauftragten und ähnlichen einrichtungen der eu und der beitrittswilligen länder finden.
gdje možete naći podrobnosti o svim nacionalnim i regional-nim pučkim pravobraniteljima u europskoj uniji, kao i državama kandidatima za članstvo u eu.

in den jahresbericht des bürgerbeauftragten wird ein abschnitt aufgenommen, in dem es um die tätigkeit des umwelt- und planungsbeauftragten geht.
povjerenikovo godišnje izvješće uključivat će odjeljak o radu povjerenika za okoliš i planiranje.

der jahresbericht des bürgerbeauftragten ist in allen amtssprachen der union erhältlich und kann entweder bei seinem büro angefordert oder von seiner homepage heruntergeladen werden.
može se dobiti u uredu pučkog pravobranitelja ili preuzeti sa njegove web-stranice. godišnje izvješće pučkog pravobranitelja se također prevodi na sve službene jezike unije.

in bestimmten themenbereichen hält er jedoch weiterhin verbindung zu ihr, und er wird auch kontakte mit dem russischen bürgerbeauftragten und anderen maßgeblichen institutionen und experten aufnehmen.
međutim, odbor s tim vijećem i dalje održava kontakte oko pojedinih tema, a uspostavit će kontakt i s ruskim uredom pravobranitelja i drugim relevantnim ustanovama i stručnjacima.

sie stellt nun über das praktische informationen zur durchsetzung der rechte bereit und hat mit bürgerbeauftragten, gleichstellungseinrichtungen und menschenrechtsinstitutionen einen dialog über die bearbeitung von beschwerden über grundrechtsverletzungen eingeleitet.
komisija sada na portalu pruža praktične informacije o ostvarivanju prava te je s pučkim pravobraniteljima, tijelima za ravnopravnost i institucijama za ljudska prava uspostavila dijalog o postupku u slučaju pritužbi povezanih s temeljnim pravima.

sie stellt nun über das europäische justizportal praktische informationen zur durchsetzung der rechte bereit und hat mit bürgerbeauftragten, gleichstellungseinrichtungen und menschenrechtsorganisationen einen dialog über die bearbeitung von beschwerden über grundrechtsverletzungen eingeleitet.
komisija sada na portalu europskog e-pravosuđa pruža praktične informacije o ostvarivanju prava te je s pučkim pravobraniteljima, tijelima za ravnopravnost i institucijama za ljudska prava uspostavila dijalog o postupku u slučaju pritužbi povezanih s temeljnim pravima.

angesichts des laufenden privatisierungsprozesses wurde 2013 der zuständigkeitsbereich des bürgerbeauftragten auf private einrichtungen, die mit der ausübung öffentlicher gewalt oder der erbringung von dienstleistungen von allgemeinem interesse beauftragt sind, ausgeweitet.19
na privatna tijela koja izvršavaju javne ovlasti ili pružaju usluge od općeg interesa, u odnosu na postojeći proces privatizacije.19

daneben besteht ein regelmäßiger informationsaustausch mit anderen agenturen der union, insbesondere mit dem europäischen unterstützungsbüro für asylfragen, mit der agentur der europäischen union für grundrechte, mit europol und mit dem europäischen bürgerbeauftragten.
redovito se razmjenjuju i informacije s drugim agencijama unije, posebno s europskim potpornim uredom za azil, agencijom europske unije za temeljna prava i europolom te s europskim ombudsmanom.

5.2 der ewsa teilt die vom europäischen parlament, vom ausschuss der regionen und von der europäischen bürgerbeauftragten bereits geäußerte auffassung, dass die teilweise und begrenzte umsetzung der ebi auf eine vielzahl von faktoren zurückzuführen ist.
5.2 egso se slaže s mišljenjima koja su već iznijeli europski parlament, odbor regija i europska ombudsmanica, koji smatraju da je razlog djelomične i ograničene provedbe europske građanske inicijative višestruk.

der beauftragte veröffentlicht künftig außerdem in regelmäßigen abständen fallnotizen, die Ähnlichkeit mit den vom bürgerbeauftragten veröffentlichten mitteilungen haben werden, sowie ad-hoc-veröffentlichungen zu wichtigen grundsätzen.59
povjerenik će također redovito objavljivati bilješke o predmetu, koje su slične onima koje objavljuje pravobranitelj, te ad hoc publikacije o važnim načelima.59

der ausschuss ist auch der auffassung, dass die rolle des grundrechtsbeauftragten gestärkt werden sollte, damit er von sich aus tätig werden und das vom bürgerbeauftragten vorgeschlagene beschwerdeverfahren („complaint mechanism“) ausgestalten kann.
odbor također predlaže da se ojača uloga dužnosnika za temeljna prava kako bi mogao djelovati na vlastitu inicijativu i da se razvije mehanizam pritužbi koji je predložio europski ombudsman.