Results for sendung im bestimmungsland einget... translation from German to Croatian

grundpfeiler dieses systems soll die vereinbarung der eu-gesetzgeber sein, wonach das mehrwertsteuersystem auf dem prinzip der besteuerung im bestimmungsland der gegenstände beruhen soll.
taj će se sustav zasnivati na dogovoru zakonodavaca eu-a da se sustav pdv-a temelji na načelu oporezivanja u zemlji odredišta robe.

sind die recycling­standards und –kapazitäten im bestimmungsland nicht ausreichend, werden potenzielle umwelt- und gesundheitsrisiken einfach in andere teile der welt exportiert.
ako u državi odredišta ne postoje odgovarajuće norme i kapaciteti za recikliranje, potencijalne opasnosti za okoliš i zdravlje jednostavno se izvoze u druge dijelove svijeta.

die endgebühren beruhen auf multilateralen und bilateralen vereinbarungen zwischen universaldienstbetreibern und gewährleisten, dass der universaldienstbetreiber im bestimmungsland eine vergütung für die kosten der leistung erhält, die er für den universaldienstbetreiber im einlieferungsland erbringt.
terminalne naknade temelje se na multilateralnim i bilateralnim sporazumima između davatelja univerzalne usluge i njima se osigurava da se odredišnom davatelju univerzalne usluge nadoknade troškovi usluge koju je pružio polazni davatelj univerzalne usluge.

(d) „endgebühren“ die zahlungen des universaldienstanbieters im einlieferungsland an den universaldienstanbieter im bestimmungsland für die kosten der grenzüberschreitenden paketzustelldienste im bestimmungsmitgliedstaat.
(d) „terminalne naknade” znači plaćanja polaznog davatelja univerzalne usluge odredišnom davatelju univerzalne usluge za troškove usluga prekogranične dostave paketa u odredišnoj državi članici.

bei ihrer jährlichen bewertung der erschwinglichkeit der tarife sollten die nationalen regulierungsbehörden objektive kriterien zugrunde legen, wie z. b. die inlandspreise der universaldienstanbieter im einlieferungsland und der universaldienstanbieter im bestimmungsland und die höhe der endgebühren.
kada nacionalna regulatorna tijela svake godine ocjenjuju pristupačnost tarifa, ona bi to ocjenjivanje trebala temeljiti na objektivnim kriterijima, poput domaćih tarifa polaznih davatelja univerzalne usluge i odredišnih davatelja univerzalne usluge te razini terminalne naknade.

1.2 bezüglich der ausfuhr von abfällen sollte die tatsache, dass die zuständigen behörden nunmehr befugt sind, einen nachweis über die rechtmäßigkeit der verbringung mit blick auf die von der verwertungseinrichtung im bestimmungsland angewendeten abfallbehandlungsverfahren, -technologien und -normen zu verlangen, eine wirksamere bekämpfung der illegalen ausfuhren zur folge haben, für die mittlerweile leider kriminelle vereinigungen verantwortlich zeichnen.
1.2 kad je riječ o izvozu, činjenica da nadležna tijela imaju pravo zahtijevati dokaz da je pošiljka u potpunosti u skladu sa zakonskim obavezama u pogledu načina, tehnologija i normi obrade otpada koje se koriste u objektima za oporabu u zemlji uvoza, bi trebala omogućiti učinkovitiju borbu protiv nezakonitog izvoza, za koji se, nažalost, zna da se