Results for unvermeidbaren translation from German to Croatian

das preisangebot schließt alle unvermeidbaren kosten ein
u navedene cijene uključeni su svi neizbježni troškovi

nur auf einer solchen grundlage sind mehr als die unvermeidbaren, einschneidenden anpassungen des derzeitigen rechtsrahmens der union möglich.
na tim temeljima možemo postići više od tek neizbježnog kirurškog zahvata na aktualnom pravnom okviru unije.

4.3 die ergriffenen maßnahmen berühren nicht die verwendung von lebens- und futtermitteln, die einen zufälligen oder technisch unvermeidbaren gvo-anteil enthalten.
4.3 usvojene mjere neće se odnositi na upotrebu hrane i hrane za životinje koja sadrži zanemarive ili tehnički neizbježne količine.

da die langfristigen, unvermeidbaren gefahren des nikotin-induzierten tabakrauchens nunmehr von allen beteiligten verstanden und akzeptiert werden, ist es dem ewsa unbegreiflich, wie derartige vermarktungsstrategien von verantwortungsvollen herstellern entwickelt oder gar umgesetzt werden konnten.
budući da u današnje vrijeme svi razumiju i prihvaćaju neminovne dugoročne opasnosti od nikotinske ovisnosti o duhanu, egso smatra nevjerojatnim da su odgovorni proizvođači mogli razviti i provesti ovakve marketinške strategije.

3.12.1 vorrangig müssen transnationale maßnahmen (die folgen des klimawandels hören nicht an den grenzen auf) ergriffen werden, um die klimaveränderungen im alpenraum abzumildern und entsprechende anpassungen vorzunehmen: die eindämmungsmaßnahmen sollten dazu dienen, die nicht zu bewältigenden auswirkungen des klimawandels durch die reduzierung der treibhausgase zu vermeiden, während die anpassungsmaßnahmen darauf ausgerichtet sein sollten, die anfälligkeit für die klimaveränderungen zu verringern und die unvermeidbaren auswirkungen zu bewältigen.
3.12.1 neophodno je pokrenuti aktivnosti na nadnacionalnoj razini (učinci klimatskih promjena ne zaustavljaju se na granicama) usmjerene na ublažavanje i prilagodbu alpske regije na klimatske promjene: cilj ublažavanja treba biti izbjegavanje nerješivih posljedica klimatskih promjena smanjivanjem stakleničkih plinova, dok bi prilagodba trebala biti usmjerena na smanjenje ranjivosti u odnosu na klimatske promjene i na upravljanje neizbježnim učincima.