Results for wird ja nicht schlecht translation from German to Croatian

denn des herrn tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.
neæe li dan jahvin biti tama, a ne svjetlost? mrklina, a ne sunèan sjaj?

verlaßt euch nicht auf fürsten; sie sind menschen, die können ja nicht helfen.
ne uzdajte se u knezove, u èovjeka od kog nema spasenja!

denn er nimmt sich ja nicht der engel an, sondern des samens abrahams nimmt er sich an.
ta ne zauzima se dašto za anðele, nego se zauzima za potomstvo abrahamovo.

sie sprachen aber: ja nicht auf das fest, auf daß nicht ein aufruhr werde im volk!
jer se govorilo: "nikako ne o blagdanu da ne nastane pobuna u narodu."

er wird ja mein heil sein; denn es kommt kein heuchler vor ihn.
i to je veæ zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.

wir können's ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehört haben.
mi doista ne možemo ne govoriti što vidjesmo i èusmo."

denn ich sende dich ja nicht zu einem volk, das eine fremde rede und unbekannte sprache hat, sondern zum hause israel;
ne šaljem te k narodu nepoznata jezika i nerazumljiva govora, veæ te šaljem domu izraelovu.

aber sie hören nicht und neigen ihre ohren nicht, sondern bleiben halsstarrig, daß sie mich ja nicht hören noch sich ziehen lassen.
oni me ne poslušaše i ne prikloniše uha svojega, nego tvrdovrato ne poslušaše i ne prihvatiše nauka.

pantoprazol erwies sich durchgehend gegenüber placebo und h2ras überlegen und nicht schlechter im vergleich zu anderen ppis.
pantoprazol se dosljedno pokazivao superiornim placebu i h2ra i neinferiornim u odnosu na ostale ipp-e.

die weissagung wird ja noch erfüllt werden zu seiner zeit und endlich frei an den tag kommen und nicht ausbleiben. ob sie aber verzieht, so harre ihrer: sie wird gewiß kommen und nicht verziehen.
jer ovo je viðenje samo za svoje vrijeme: ispunjenju teži, ne vara; ako stiže polako, èekaj, jer odista æe doæi i neæe zakasniti!

werdet ihr aber sagen: wir wollen nicht in diesem lande bleiben, damit ihr ja nicht gehorcht der stimme des herrn, eures gottes,
ako pak kažete: 'neæemo ostati u ovoj zemlji', ne pokoravajuæi se glasu jahve, boga svoga,

auch wenn wir der himmelskönigin räuchern und opfern, das tun wir ja nicht ohne unserer männer willen, daß wir ihr kuchen backen und trankopfer opfern, auf daß sie sich um uns bekümmere.
a žene rekoše: "kad kadimo kraljici nebeskoj i lijevamo joj ljevanice, zar joj bez znanja svojih muževa peèemo kolaèe u obliku lika njezina i lijevamo ljevanice?"

„frauen dürfen nicht schlechter bezahlt werden, nur weil sie im unklaren darüber gelassen werden, was ihre männlichen kollegen verdienen.
„Žene ne bi smjele biti plaćene manje samo zato što im se ne želi reći koliko njihove kolege zarađuju.

daher dürften einlagensicherungssysteme, deren mittelerhebung über das zur erfüllung des kapitalisierungsplans erforderliche maß hinausgeht, nicht schlechter gestellt sein als diejenigen, deren mittelerhebung nicht über die im kapitalisierungsplan vorgeschriebene höhe hinausgeht.
stoga sod-ovi koji prikupe više sredstava nego što je potrebno da bi bili usklađeni s planom financiranja ne smiju biti u gorem položaju od onih čija prikupljena sredstva ne prelaze razine utvrđene u planu financiranja.

es sind ja nichts als überzogene säulen. sie können nicht reden; so muß man sie auch tragen, denn sie können nicht gehen. darum sollt ihr euch nicht vor ihnen fürchten: denn sie können weder helfen noch schaden tun.
nalik su na ptièja strašila u vrtu: ne znaju govoriti. treba ih nositi, jer ne umiju hodati. njih se ne bojte, jer ne mogu zla èiniti, ali ni dobra uèiniti ne mogu."

aber menschen sind ja nichts, große leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.
u nj se, narode, uzdaj u svako doba; pred njim srca izlijevajte: bog je naše utoèište!

allerdings zeigten studienteilnehmer, die levetiracetam während der offenen langzeit -nachbeobachtungsstudie einnahmen, im durchschnitt keine verschlechterung des verhaltens und der gefühlslage; insbesondere die ergebnisse für aggressives verhalten waren nicht schlechter als die ausgangswerte.
međutim, u ispitanika koji su uzimali levetiracetam tijekom dugoročne, otvorene studije provedene praćenjem u prosjeku nije bilo pogoršanja bihevioralnog i emocionalnog funkcioniranja; osobito nije bilo pogoršanja pokazatelja agresivnog ponašanja u odnosu na početno stanje.