Results for aegon translation from German to Czech

aegon targaryen.
aegon targaryen.

aegon der eroberer.
aegon dobyvatel.

dieses wort ist aegon.
tohle slovo je aegon.

aegon lebte einst hier.
aegon tu kdysi žil.

aegon targaryen hat das bewiesen.
aegon targaryen to dokázal.

aegon targaryen hatte die spielregeln geändert.
aegon targaryen změnil pravidla.

nicht nur aegon hat einen drachen geritten.
na drakovi nelétal jenom aegon.

und wisst ihr, wie aegon targaryen westeros erobert hat?
a víš jak aegon targaryen dobyl západozemí?

-aegon: lebensversicherungen und renten-, spar-und investmentprodukte.
-podniku aegon: životní a důchodové pojištění, spořící a investiční produkty;

baelor dem gesegneten, aegon dem unwerten und daeron dem guten.
baelora požehnaného, aegona hanebného a daerona dobrého.

ich sah, wie sie prinz aegon und prinzessin rhaenys vor den thron legten.
viděl jsem je pokládat prince aegona a princeznu rhaenys před Železný trůn.

wenn ihr die wahl hättet zwischen rhaenyra und aegon ... wen hättet ihr gewählt?
kdyby sis musela vybrat mezi rhaenyrou a aegonem... koho by sis vybrala?

es ist die geschichte des kampfes zwischen rhaenyra targaryen und ihrem halbbruder aegon über die kontrolle der sieben köningsländer.
je to příběh o boji o vládu nad sedmi královstvími mezi rhaenyrou targaryen a jejím nevlastním bratrem aegonem.

(sache comp/m.4159 — aegon/caja navarra/seguros navarra jv)
(věc č. comp/m.4159 – aegon/caja navarra/seguros navarra jv)

und der titel des ganzen buchs ist "eine geschichte von aegon dem eroberer und seiner eroberung von westeros."
a název téhle knihy je "historie aegona dobyvatele" a jeho podrobení západozemí."

vergebt mir khaleesi, aber euer vorfahre, aegon der eroberer, hat nicht sechs königslande erobert, weil es sein recht war.
promiň mi, khaleesi, ale tvůj předek, aegon dobyvatel, nedobyl šest království, protože to bylo jeho právo.

2010 billigte die kommission die umstrukturierung bzw. abwicklung von 14 banken, darunter aegon, dexia, ethias, parex und sparkasse köln/bonn27.
v roce 2010 komise schválila restrukturalizaci nebo likvidaci čtrnácti bank.

1. am 14. märz 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das der aegon-gruppe angehörende unternehmen aegon spanje holding, bv (aegon, niederlande) und das unternehmen caja de ahorros y del monte de piedad de navarra (can, spanien) erlangen im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der genannten verordnung die gemeinsame kontrolle über das bislang von can alleine kontrollierte unternehmen seguros navarra, s.a. (seguros navarra, spanien) durch den erwerb von anteilsrechten.
1. komise dne 14. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky aegon spanje holding, bv (aegon, nizozemsko) patřící do skupiny aegon and caja de ahorros y del monte de piedad de navarra ("can", Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem seguros navarra, s.a. ("seguros navarra", Španělsko). seguros navarra je v současné době pod výhradní kontrolou can.