Results for antisubventionsmaßnahmen translation from German to Czech

antidumping- und antisubventionsmaßnahmen – polyethylenterephthalat – indien
antidumpingová opatření a opatření proti subvencování – polyethylentereftalát – indie

antisubventionsmaßnahmen – bioethanol aus den vereinigten staaten von amerika
antisubvenční opatření – bioethanol se spojených států amerických

maßnahmen betreffend antidumping- oder antisubventionsmaßnahmen (kodifizierter text)
opatření ohledně antidumpingových a antisubvenčních opatření (kodifikované znění)

ende 2012 waren 102 antidumpingmaßnahmen und 10 antisubventionsmaßnahmen der eu in kraft.
na konci roku 2012 bylo v eu v platnosti 102 antidumpingových a 10 antisubvenčních opatření.

antidumping- und antisubventionsmaßnahmen betreffen etwa 0,25 % der einfuhren in die eu.
antidumpingová a antisubvenční opatření mají vliv na přibližně 0,25 % dovozu do eu.

die eu muss außerdem mithilfe von antidumping- und antisubventionsmaßnahmen entschlossen gegen unfaire handelspraktiken vorgehen.
evropská unie se rovněž musí pevně postavit nekalým obchodním praktikám prostřednictvím antidumpingových a antisubvenčních opatření.

über mögliche maßnahmen der gemeinschaft im fall einer gleichzeitigen anwendung von antidumping- bzw. antisubventionsmaßnahmen und schutzmaßnahmen
o opatřeních, které může společenství přijmout ve vztahu ke kombinovanému účinku antidumpingových nebo antisubvenčních opatření s ochrannými opatřeními

a) maßnahmen zur Änderung, aussetzung oder aufhebung geltender antidumping- und/oder antisubventionsmaßnahmen,
a) opatření ke změně, pozastavení nebo zrušení existujících antidumpingových a/nebo antisubvenčních opatření;

über die möglichen maßnahmen der gemeinschaft aufgrund eines vom wto-streitbeilegungsgremium angenommenen berichts über antidumping- oder antisubventionsmaßnahmen
o opatřeních, která může společenství přijmout na základě zprávy přijaté orgánem wto pro řešení sporů o antidumpingových a antisubvenčních opatřeních

die entscheidung über endgültige antisubventionsmaßnahmen müsste dann im dezember 2013 getroffen werden (memo/12/844).
rozhodnutí o uložení konečných antisubvenčních opatřeních musí být přijato v prosinci 2013 (viz memo/12/844).

-dass er mit keinem der ausführer oder hersteller in indien, deren ware gegenstand der mit dieser verordnung eingeführten antisubventionsmaßnahmen ist, verbunden ist und
Článek 2pokud nový vyvážející výrobce z indie předloží komisi dostatečné důkazy o tom, že

(4) bei der einfuhr bestimmter waren können sowohl antidumping- oder antisubventionsmaßnahmen als auch tarifäre schutzmaßnahmen zur anwendung kommen.
(4) dovoz některého zboží může být podmíněn jak antidumpingovými nebo antisubvenčními opatřeními na straně jedné, tak ochrannými opatřeními na straně druhé.

(38) ferner hatte die kommission im dezember 2002 angekündigt, die aufhebung der antidumping- und antisubventionsmaßnahmen gegenüber norwegen vorzuschlagen.
(38) kromě toho oznámila v prosinci 2002 komise svůj návrh na zrušení opatření proti dumpingu a proti subvencím vůči norsku.

außerdem stehen die verordnung gegen handelshemmnisse und instrumente wie schutz- und antisubventionsmaßnahmen zur verfügung, um gegen wettbewerbsverzerrungen im rohstoffhandel oder ihre folgen wie export von nachgelagerten produkten zu dumpingpreisen vorzugehen.
mezi další prostředky boje proti obchodnímu narušování trhu v oblasti přístupu k surovinám nebo dopadům takovéhoto narušování v následné fázi výrobního řetězce, jako je vývoz navazujících výrobků za dumpingové ceny, patří intenzivnější a účinnější uplatňování nařízení o překážkách obchodu a používání nástrojů pro ochranu trhu (ochranná a antisubvenční opatření).

sollte sich bestätigen, dass subventionierung und schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten, ist gemäß artikel 31 der grundverordnung zu prüfen, ob die aufrechterhaltung oder aufhebung der antisubventionsmaßnahmen dem interesse der gemeinschaft nicht zuwiderläuft.
v souladu s článkem 31 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost přetrvání či obnovení subvencí a újmy, bude stanoveno, zda by ponechání protisubvenčních opatření v platnosti nebo jejich zrušení nebylo v rozporu se zájmem společenství.

(83) zwischen september 1997 und mai 2003 galten für beträchtliche mengen der zuchtlachseinfuhren mit ursprung in norwegen preisverpflichtungen im zusammenhang mit den damals geltenden antidumping- und antisubventionsmaßnahmen.
(83) je nutné poznamenat, že v období od září 1997 do května 2003 podstatné množství dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z norska podléhalo cenovým závazkům v souvislosti se stávajícími antidumpingovými a protisubvenčními opatřeními.

er ist der meinung, dass dem handelsschutzinstrumentarium weiterhin, unter anderem in den bilateralen abkommen, eine schutzfunktion zukommen muss (antidum­pingmaßnahmen, antisubventionsmaßnahmen, schutzmaßnahmen).
výbor je přesvědčen, že nástroje na ochranu obchodu musejí nadále hrát ochrannou úlohu, a to i v oblasti dvoustranných dohod (opatření proti dumpingu, subvencím, ochranná opatření).

gestützt auf die verordnung (eg) nr. 1515/2001 des rates vom 23. juli 2001 über die möglichen maßnahmen der gemeinschaft aufgrund eines vom wto-streitbeilegungsgremium angenommenen berichts über antidumping- und antisubventionsmaßnahmen(2), insbesondere auf artikel 2,
s ohledem na nařízení rady (es) č. 1515/2001 ze dne 23. července 2001 o opatřeních, která může společenství přijmout na základě zprávy orgánu pro řešení sporů wto o antidumpingových a antisubvenčních opatřeních [2],