Results for basiszinssatz translation from German to Czech

der ermittelte risikolose basiszinssatz erscheint somit hier sachgerecht.
zjištěná bezriziková základní úroková sazba se zde tudíž jeví jako přiměřená.

der ermittelte risikolose basiszinssatz erscheint somit vorliegend sachgerecht.
zjištěná bezriziková základní úroková sazba se zde tudíž jeví jako přiměřená.

der risikofreie basiszinssatz ist der gleiche wie in der berechnung der westlb.
neriziková základní úroková sazba je stejná jako ve výpočtu společnosti westlb.

dabei haben sie als risikolosen basiszinssatz 6,61 % zugrunde gelegt.
přitom stanovily za základ bezrizikovou základní úrokovou sazbu ve výši 6,61 %.

konkret ergab sich für die westlb zum relevanten einbringungszeitpunkt ein risikofreier basiszinssatz von 7,15 %.
pro westlb k relevantnímu vložení konkrétně vyplynula neriziková základní úroková sazba 7,15 %.

darüber hinaus sei der bdb von einem zu hohen betafaktor ausgegangen und habe zudem den risikolosen basiszinssatz fehlerhaft ermittelt.
navíc bdb vycházel z příliš vysokého faktoru beta a chybně určil bezrizikovou základní úrokovou sazbu.

im gegenzug dafür erhob das land einen zinssatz entsprechend dem basiszinssatz der europäischen zentralbank zuzüglich 2 %.
jako kompenzaci účtovala spolková země úrokovou sazbu podle základní úrokové sazby evropské centrální banky s připočtením 2 %.

konkret ergab sich für die nordlb zum einbringungszeitpunkt 31. dezember 1991 ein risikoloser basiszinssatz von 7,15 %.
pro nordlb k okamžiku vložení dne 31. prosince 1991 konkrétně vyplynula neriziková základní úroková sazba 7,15 %.

(122) die parteien haben ihren berechnungen das capm zugrunde gelegt und als risikolosen basiszinssatz für die lbb 7,23 % zum 31. dezember 1992 verwendet.
(122) strany založily své výpočty na capm a použily jako bezrizikovou základní úrokovou sazbu pro lbb 7,23 % k 31. prosinci 1992.

die parteien haben sodann die rendite per annum ermittelt, die den trend wie er in dem zugrunde gelegten rex10 performance index in dem zeitraum 1970 bis 1990 abgebildet ist, widerspiegelt und sind so zu dem risikolosen basiszinssatz von 6,61 % gelangt.
strany poté zjistily roční renditu, která odráží trend sledovaný v rex10 performance index, který byl stanoven za základ, v období mezi lety 1970 a 1990, a dospěly tak k bezrizikové základní úrokové sazbě ve výši 6,61 %.

(78) der liquiditätsabzug errechne sich für die helaba auf der basis eines bruttorefinanzierungssatzes von 6,57 % p.a. (entsprechend dem langfristigen risikolosen basiszinssatz zum einbringungszeitpunkt 1998), auf den der jeweils geltende gesamtsteuersatz anzuwenden sei, um den nettorefinanzierungssatz zu erhalten.
(78) odečtení likvidity se pro společnost helaba vypočítá na bázi hrubé sazby pro refinancování ve výši 6,57 % p.a. (podle dlouhodobé nerizikové základní úrokové sazby k okamžiku vkladu v roce 1998), na kterou je možné aplikovat příslušnou platnou sazbu celkové daně, aby bylo možné zachovat čistou sazbu pro refinancování.