Results for berichtsschema translation from German to Czech

das berichtsschema tritt spätestens ende 2006 in kraft.
systém vykazování vstoupí v platnost nejpozději do konce roku 2006.

im vorliegenden berichtsschema werden alle diese finanzinstrumente als schuldverschreibungen klassifiziert.
v tomto schématu vykazování by všechny takové nástroje byly klasifikovány jako dluhové cenné papíry.

„verfahren fÜr die datenÜbermittlung der nzben an die ezb berichtsschema für kreditinstitute
„postupy pro pŘenos ÚdajŮ z nÁrodnÍch centrÁlnÍch bank evropskÉ centrÁlnÍ bance schéma vykazování pro úvěrové instituce

ein entsprechendes berichtsschema wird nach dem verfahren des artikels 18 absatz 2 erstellt.
forma této zprávy je vytvořena postupem podle v čl. 18 odst. 2.

anhang ii datenpositionen für euro-münzen teil 1 berichtsschema für euro-münzen
pŘÍloha ii datové položky týkající se euromincí ČÁst 1 schéma vykazování pro euromince

abhängig von der art der informationen kann bei denen im berichtsschema vorgesehenen daten zwischen stamm- und betriebsdaten unterschieden werden.
podle povahy informací lze údaje, které mají být poskytovány, rozdělit na systémové údaje a provozní údaje.

berichtsschema für die 14 strukturellen finanziellen indikatoren , die mit hilfe der von den nzben gelieferten daten erstellt werden land : ...
schéma vykazování čtrnácti strukturálních finančních ukazatelů sestavovaných s pomocí údajů poskytovaných národními centrálními bankami země : ...

soweit wie möglich folgen die instrumenten-, geografischen und sektoralen aufgliederungen dem für den mfi-sektor festgelegten berichtsschema.
Členění podle nástrojů, geografické a sektorové členění se pokud možno řídí schématem vykazování definovaným pro sektor měnových finančních institucí.

mitte 2007 wird das berichtsschema einer prüfung unterzogen, um festzustellen, ob die daten für Überwachungszwecke ausreichend sind oder ob zusätzliche betriebsdaten in das berichtsschema aufgenommen werden sollten.
v polovině roku 2007 dojde k úpravě systému vykazování, aby bylo možné prověřit, zda údaje jsou pro potřeby sledování postačující, nebo zda by měly být do systému zahrnuty další informace.

die meldung von ‚finanzderivaten » im sfi-berichtsschema stimmt grundsätzlich mit deren empfohlenen behandlung im mfi-berichtsschema überein.
vykazování ‚finančních derivátů » ve schématu vykazování ostatních finančních zprostředkovatelů by mělo být v zásadě v souladu se zpracováním doporučeným ve schématu vykazování měnových finančních institucí.

(3) anhang v sollte geändert werden, um das berichtsschema für kreditinstitute mit dem berichtsschema für nzben und sonstige monetäre finanzinstitute in einklang zu bringen.
(3) příloha v by měla být změněna tak, aby se schéma vykazování pro úvěrové instituce uvedlo do souladu se schématem vykazování, které se používá pro národní centrální banky a ostatní měnové finanční instituce.

das in anlage 2 aufgeführte berichtsschema findet ausschließlich auf kreditinstitute anwendung. die bilanzdaten über den gesamten sektor der sonstigen mfi werden hingegen durch die tabellen 1 bis 4 der verordnung ezb/ 2001/13 erfasst.
schéma vykazování stanovené v dodatku 2 se použije pouze pro úvěrové instituce, zatímco tabulky 1 až 4 nařízení ecb/ 2001/13 zahrnují rozvahové údaje celého sektoru ostatních měnových finančních institucí.

in diesen fällen ist ein eigenes berichtsschema für kreditinstitute erforderlich, um eine makroprudentielle analyse des bankensystems in der europäischen union durchzuführen und die makroprudentiellen indikatoren( mpi) in bezug auf die untergruppe der kreditinstitute zu errechnen.
v těchto případech je zapotřebí samostatného schématu vykazování pouze pro úvěrové instituce, aby bylo možné provádět makroobezřetnostní analýzu bankovního systému evropské unie a vypočítat makroobezřetnostní ukazatele týkající se podskupiny úvěrových institucí.

(6) zusammen mit dem ersten bericht im rahmen dieser richtlinie gemäß absatz 2 erstellen die mitgliedstaaten ferner einen der kommission zuzuleitenden bericht über die maßnahmen, die sie ergriffen haben oder zu ergreifen beabsichtigen, um ihren verpflichtungen gemäß artikel 6 absatz 3 und anhang i teil b anmerkung 10 nachzukommen. die kommission unterbreitet nach dem verfahren des artikels 12 gegebenenfalls einen vorschlag für ein berichtsschema.
6. spolu s první zprávou ve smyslu odstavce 2 této směrnice vypracují členské státy rovněž zprávu, kterou má být předána komisi, o opatřeních podniknutých nebo plánovaných členskými státy ke splnění jejich povinností podle čl. 6 odst. 3 a podle přílohy i části b poznámky 10. komise podle potřeby předloží návrh úpravy této zprávy podle postupu uvedeného v článku 12.