Results for cosac translation from German to Czech

aktionen zum thema subsidiarität der cosac
projekty týkající se subsidiarity, jež vede cosac

konferenz der sonderorgane für eu-angelegenheiten (cosac)
konference výborů pro evropské záležitosti (cosac)

charta der grundrechte der europäischen union ...........................................................................36 cosac .........................................................................................................................................131
chování - pravidla chování ...................................................................................................9, 152, xvi

cosac-delegation ..........................................................................................................131 entlastungsverfahren .......................................................................................................vi.3 entwurf ..........................................................................................................................46, 52
finanční trialog ............................................................................................................................75 c finanční zájmy - poslanců ............................................................................................................................9, i - unie .............................................................................................................................10, xii funkce v parlamentu ...............................................................................................................12 - 17 - uvolnění ...............................................................................................................................18

artikel 124 konferenz der sonderorgane für eu-angelegenheiten (cosac)
Článek 124 konference výborů pro evropské záležitosti (cosac)

außerdem liefert der rechtsausschuss beiträge zu subsidiaritätsfragen zu den halbjahresberichten der cosac.
výbor přispívá i k pololetním zprávám konference cosac o otázkách týkajících se subsidiarity.

die cosac-vorsitzenden kamen im januar 2013 in dublin zusammen.
předsedové konference cosac se sešli v lednu 2013 v dublinu.

vertreter des europäischen parlaments nahmen als cosac-mitglieder an allen tagungen teil.
evropský parlament se jako člen konference cosac zúčastnil všech zasedání.

konferenz der gemeinschafts- und europaausschüsse der parlamente der europäischen union (cosac)
konferenci výborů pro evropské záležitosti (cosac)

die cosac führte eine subsidiaritätsprüfung durch, wobei von den 27 eingegangenen stellungnahmen 23 dem vorschlag zustimmten.
cosac provedl koordinované testy týkající se subsidiarity a ze 27 obdržených stanovisek jich 23 bylo kladných.

auch die abstimmung der parlamentarier des euroraums über wwu-fragen ist im rahmen der cosac zu verbessern12.
je třeba rovněž zlepšit koordinaci poslanců eurozóny v otázkách týkajících se hmu v rámci cosac12.“

das europäische parlament, der rat und die kommission werden über die von der cosac nach dieser nummer geleisteten beiträge unterrichtet.
evropský parlament, rada a komise jsou informovány o všech podnětech cosacu podle tohoto odstavce.

4.3. die cosac ermutigt die kommission, bis ende 2006 eine methode zur ermittlung und reduzierung von bürokratiekosten auszuarbeiten.
4.3 cosac vybízí komisi, aby do konce roku 2006 vypracovala metodu na zhodnocení a snížení administrativních nákladů.

1. auf vorschlag des präsidenten benennt die konferenz der präsidenten die mitglieder derdelegation des parlarnents für die cosac und kann dieser ein mandat erteilen.
kazdi obdan unie a kaldi t f u z ic k s osobas bydli5tdmnebo prd'vnick6 osobase sidlem vdlenskdm stdtd ma pr6vo na piistup k dokumentfim parlamentu v souladu s dldnkem 255 smlour,yo es, aniz jsou dotdeny ziisady, podmfnky a omezeni stanovend v naifzenf evropskdho parlamentua rady (es) d.

verabschiedet auf der xxxiv. konferenz der gemeinschafts-und europaausschüsse der parlamente der europäischen union (cosac)
text přijatý na xxxiv. konferenci výborů pro evropské záležitosti (cosac)

3.1. die cosac sieht die Überprüfung der effektiven anwendung der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit als wichtiges element der kontrollfunktion der nationalen parlamente an.
3.1 cosac považuje dohled nad účinným uplatňováním zásady subsidiarity a proporcionality za významnou součást kontrolní úlohy národních parlamentů.

anlässlich der xxxv. konferenz der ausschüsse für gemeinschafts-und europaangelegenheiten der parlamente der europäischen union (cosac) angenommener beitrag
příspěvek přijatý na xxxv. konferenci výborů pro evropské záležitosti (cosac)

die konferenz der ausschüsse für unionsangelegenheiten der parlamente der europäischen union (cosac) stellte weiterhin ein wichtiges forum für die diskussionen mit den nationalen parlamenten dar.
hlavním fórem pro diskusi s vnitrostátními parlamenty byla i nadále konference výborů pro evropské záležitosti parlamentů evropské unie (cosac).

2009 führte die cosac drei aktionen zu kommissionsvorschlägen über qualitäts- und sicherheitsstandards für zur transplantation bestimmte menschliche organe15, über das recht auf verdolmetschung und Übersetzung in strafverfahren16 und über urkunden in erbsachen17 durch.
cosac v roce 2009 uskutečnila tři takové projekty pro následující návrhy komise: normy pro lidské orgány určené k transplantaci15, právo na tlumočení a překlad při trestním řízení16 a nástroje ve věcech dědictví17.

3.5. die cosac fordert die kommission auf, ihr jährliches gesetzgebungs- und arbeitsprogramm, die anhänge und erläuternden listen in allen sprachen der union vorzulegen.
3.5 cosac žádá komisi, aby předložila svůj roční legislativní a pracovní program, přílohy a orientační seznamy ve všech jazycích.