From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ist diffamierung.
tohle je pomluva.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
diffamierung ist mündlich.
pomluva je ústní.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ich verbitte mir diese diffamierung.
- nejsem... - nejste dobrý!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mckeon könnte das urteilsspruch entziehen und sie wegen diffamierung verklagen.
mckeon by mohl nabídku stáhnout a soudit vás pro pomluvu.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sie betreiben eine diffamierung unseres berufsstandes. polizisten ist schleichwerbung verboten!
tak, mluvíte z cesty a taky jste se dal najmout jako reklamní vyvolávač.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
die rechtsvorschriften in bezug auf üble nachrede und diffamierung durch journalisten müssen allerdings noch geändert werden.
however, the legal framework regarding libel and defamation by journalists needs to be revised.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission kann dieser abänderung nicht folgen, da sie den herausgeber besser stellt als die von einer diffamierung in der presse betroffene person und nicht der in den meisten mitgliedstaaten geltenden regelung entspricht.
komise nemůže přijmout tento pozměňovací návrh, který příliš upřednostňuje vydavatele před osobou, která se pokládá za oběť poškození dobrého jména tiskem, a který neodpovídá řešení platnému ve většině členských států.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
5. fordert die algerischen behörden auf, die wegen diffamierung zu haftstrafen verurteilten journalisten unverzüglich freizulassen, dem unnachgiebigen vorgehen der justiz gegenüber den algerischen privatmedien wegen meinungsdelikten ein ende zu machen und die strafverfolgung der algerischen privatmedien einzustellen;
5. žádá alžírské orgány, aby bezodkladně osvobodily novináře odsouzené k trestům odnětí svobody za hanobení a ukončily soudní kampaň vůči soukromým alžírským sdělovacím prostředkům kvůli svobodě vyjadřování i soudní postihy soukromých alžírských sdělovacích prostředků;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
f. besorgt über die pressefreiheit seit der reform des algerischen strafgesetzbuchs im mai 2001, insbesondere über die bestimmungen betreffend hohe geld- und gefängnisstrafen für diffamierungen,
f. maje obavy o svobodu tisku po reformě alžírského trestního zákoníku přijaté v květnu 2001, zejména kvůli ustanovením stanovícím vysoké pokuty a tresty odnětí svobody za pomluvu,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: