Results for dsb translation from German to Czech

danske statsbaner (dsb),
-— deutsche bundesbahn (db),

zusätzlich zu seinen allgemeinen aufgaben obliegt es dem dsb,
kromě obecných úkolů inspektor ochrany údajů

die dsb wird morgen mit einer entscheidung zurückkehren und nach dem heutigen tag...
památkový ústav zítra oznámí své rozhodnutí, a vzhledem k dnešku...

3. erneute prüfung der feststellungen zwecks umsetzung der dsb-empfehlungen
3. přehodnocení za účelem provedení doporučení orgánu pro řešení sporů

1. april 1999 eller at vende tilbage til anden passende ansættelse i dsb.
1. april 1999 eller at vende tilbage til anden passende ansættelse i dsb.

die empfehlungen in berichten, die vom dsb angenommen werden, gelten nur für die zukunft.
doporučení ve zprávách přijatých orgánem pro řešení sporů (dsb) mají pouze následnou platnost.

34. efter at combus var blevet adskilt fra dsb, indledte selskabet en aggressiv ekspansionspolitik.
34. efter at combus var blevet adskilt fra dsb, indledte selskabet en aggressiv ekspansionspolitik.

(484) powergen schlug vor, den dsb-marktanteil von be zu begrenzen.
(484) společnost powergen navrhla uvalení stropu na podíl be na trhu dsb.

(432) ein teil des umstrukturierungsplans dient der erhöhung des anteils von be am dsb-markt.
(432) jedna část plánu restrukturalizace be směřuje ke zvýšení podílu společnosti na segmentu dsb.

art. 21 dsu („Überwachung der umsetzung der empfehlungen und entscheidungen“ des dsb) bestimmt:
Článek 21 ujednání, s názvem „dohled nad prováděním doporučení nebo rozhodnutí“ oŘs, stanoví:

damit schloss die kommission das 2008 eingeleitete förmliche prüfverfahren zu den öffentlichen dienstleistungsaufträgen für das dänische eisenbahnunternehmen danske statsbaner (dsb) ab142.
komise takto uzavřela formální vyšetřovací řízení zahájené v roce 2008 ve věci smluv o poskytování služeb veřejného zájmu dánského železničního podniku danske statsbaner (dsb)142.

(430) die stromerzeuger verkaufen strom auf dem dsb-markt in der regel mit einem aufschlag gegenüber dem großhandelsmarkt [70].
(430) výrobci zpravidla prodávají elektrickou energii na trh dsb výhodněji než na velkoobchodní trh [70].